Spanisch Deutsch ganz oben anfangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang[e] den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	comienzo m		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang[e] den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	infancia f		Substantiv
ganz oben auf der Prioritätenliste stehen	encontrarse entre las prioridades		unbestimmt
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
oben erwähnt	arriba mencionado
adv oben	adv encima		Adverb
Krach anfangen	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
ganz dringend	con la máxima urgencia
ganz gerührt sein	desbordar de emoción
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
oben wohne ich	arriba vivo yo
ganz oben sein	estar en la cumbre
ganz Ohr sein	ser todo orejas
ganz Ohr sein	ser todo oídos
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
ganz und gar	todo entero
anfangen	incoar (comenzar)		Verb
anfangen (Gespräch)	entablar (conversación)		Verb
anfangen	Konjugieren entramar	archiArchitektur	Verb
anfangen (zu)	echarse (a)
anfangen	inaugurar (comenzar)		Verb
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
fig ganz oben sitzen	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
ganz neu sein	ser de estreno
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
ganz oben sitzen; auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: im Auge des Hurrikans sein)	estar en el ojo del huracán		Redewendung
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
nächsten Monat werde ich anfangen	el próximo mes voy a empezar
die Fenster sind ganz streifig	las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln in Anspruch nehmen, fesseln nahm in Anspruch, fesselte (hat) in Anspruch genommen, gefesselt	absorber	figfigürlich	Verb
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln	absorber		Verb
ugs mir ist (ganz) mau	tengo flojera
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
das ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ esto es la repera !		Redewendung
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
Streit anfangen	armar pendencia
anfangen (zu)	ponerse (a)
Streit anfangen	buscar [o armar] camorra
nochmals anfangen (zu)	recomenzar (a)		Verb
oben genannt	adj antedicho, arriba mencionado		Adjektiv
anfangen, beginnen (zu)	echar (a)		Verb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
beginnen, anfangen	entrar		Verb
Seitennummerierung oben	numeración de página — arriba
nach oben	adj ascensional		Adjektiv
oben erwähnt	antes mencionado
ganz wenig	adv mínimamente		Adverb
anfangen zu +Infinitiv	comenzar a +infinitivo
ganz ungeniert	sin reparo alguno
ganz gehörig	de padre y muy señor mío (refrán, proverbio)		Redewendung
adj ganz	adj todo(-a) (entero)		Adjektiv
ganz Spanien	toda Espana
adj ganz	adj rotundo (-a)		Adjektiv
ganz genau	ce por be