Spanisch Deutsch gebeugten {oder} krummen Haltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
krümmen	gibar (corcorvar)		Verb
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
krümmen	corcovar		Verb
krümmen	combar		Verb
krümmen (Rücken, Rohr)	arquear (espalda, tubo)		Verb
krümmen	curvar		Verb
Haltung f	posición f		Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
sich vor Schmerzen krümmen	retorcerse de dolor
kämpferische Haltung	actitud f batallona
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
krümmen, verkrümmen	alabear		Verb
krümmen, verkrümmen	encorvar (combar)		Verb
sich winden	(krümmen) doblarse, retorcerse
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
sich vor Lachen krümmen	devanarse in Kuba (Europäisches Spanisch: reírse mucho)
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
beugen; sich biegen; sich krümmen; flektieren	curvarse
ugs mach keine krummen Touren!	¡no te metas en jaleos!
ugs ackern (wörtl. den Rücken krümmen) (umgangssprachlich für: hart arbeiten)	doblar el lomo		Redewendung
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen	alabearse
sich krümmen, sich biegen, einen Buckel machen, sich bücken	encorvarse
fig ugs - jmdm. kein Haar krümmen	no tocar (ni) un pelo a alguien	figfigürlich	Redewendung
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren.	Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos.		Redewendung
Der kürzeste Weg ist nicht immer der schnellste. Kurze Wege sind oft Umwege. Wo ein gerader Weg ist, da geht man keinen krummen. (Sprichwort)	No hay atajo sin trabajo. No hay barranco sin atranco. (refrán, proverbio)		Redewendung
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
krümmen, verkrümmen	torcer		Verb