| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(gegen, auf)
ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß) |
odio m
(a) | | Substantiv | |
|
gegen |
frente
a (contra) | | Präposition | |
|
gegen die Wand treten |
dar una patada contra la pared | | | |
|
so gegen |
sobre | | Präposition | |
|
sichern (gegen) |
(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar | | | |
|
gegen Bezahlung |
por dinero | | | |
|
ich bin fast gegen alles allergisch |
yo soy alérgico a casi todo | | | |
|
ich bin fast gegen nichts allergisch |
yo no soy alérgico a casi nada | | | |
|
Kampagne gegen Atomtests |
campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares | | | |
|
sich stemmen gegen |
apoyarse contra | | | |
|
gegen Kriminalität kämpfen |
luchar contra la criminalidad | | | |
|
prallen (gegen - contra) |
estamparse | | | |
|
gegen etwasetwas knallen |
ugsumgangssprachlich darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo | | | |
|
gegen den Strom |
contra la corriente | | | |
|
gegen |
en contra de | | | |
|
gegen
(Uhrzeit) |
a eso de | | | |
|
prallen
(gegen/auf) |
rebotar
(contra/en) | | Verb | |
|
prallen |
estrallarse | sportSport | Verb | |
|
Kampagne gegen die Abtreibung |
campaña antiabortista | | | |
|
gegen das organisierte Verbrechen |
contra el crimen organizado | | | |
|
in der prallen Sonne |
a pleno sol | | | |
|
gegen die Tür ballern |
pegar golpes a la puerta | | | |
|
Mittel nneutrum gegen Sodbrennen |
antiácido m | | Substantiv | |
|
Sitzplatz in der (prallen) Sonne |
tendido de sol | | | |
|
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen |
infringir | | Verb | |
|
Beschimpfungen gegen jmdn.jemanden ausstoßen |
proferir injurias contra alguien | | | |
|
ich bin gegen den Krieg |
estoy en contra de la guerra | | | |
|
im Kampf gegen die Speckrollen |
en guerra contra los michelines | | | |
|
ich habe nichts gegen dich |
no tengo nada en contra tuya | | | |
|
gegen Abend
(später) |
al anochecer | | | |
|
bumsen (gegen)
(schlagen, klopfen) |
dar (contra) | | | |
|
bumsen (gegen)
(anprallen) |
pegarse (contra), darse (contra) | | | |
|
gegen Geschlechtskrankheiten |
adjAdjektiv antivenéreo (-a) | | Adjektiv | |
|
gegen, contra |
en contra de | | | |
|
gegen Acht |
hacia las ocho | | | |
|
praepPräposition gegen
(zur Bekämpfung von) |
contra | | Präposition | |
|
gegen etwasetwas verstoßen
(Prinzipien, Gesetze) |
atentar contra algo | | | |
|
praepPräposition gegen
(im Austausch für) |
contra, por | | Präposition | |
|
gegen Mai |
para mayo | | | |
|
verstoßen (gegen) |
faltar (a), repudiar, atentar, echar, contravenir (de), expulsar | | | |
|
verstoßen gegen |
faltar a | | | |
|
gegen Kaution |
bajo fianza | | | |
|
gegen Sonderberechnung |
con suplemento de precio | | | |
|
gegen Barzahlung |
a tocateja | | Redewendung | |
|
sichern (gegen) |
(schützen) proteger (contra de), preservar (contra de), salvaguardar (contra de) | | | |
|
gegen Zahlung f |
contra pago m | | Substantiv | |
|
advAdverb gegen
(etwa) |
advAdverb alrededor de, más o menos | | Adverb | |
|
praepPräposition gegen
(verglichen mit) |
en | | Präposition | |
|
praepPräposition gegen
(zeitlich) |
zeitlzeitlich sobre, a eso de | zeitlzeitlich | Präposition | |
|
sichern (gegen) |
(Türen) cerrar firmemente | | | |
|
praepPräposition gegen
(entgegen) |
en contra de, contra | | Präposition | |
|
praepPräposition gegen
(im Gegensatz zu) |
contrario a | | Präposition | |
|
isolieren
(gegen)
(abdichten) |
aislar
(contra) | | Verb | |
|
praepPräposition gegen
(angelehnt) |
contra | | Präposition | |
|
praepPräposition gegen
(Richtung) |
hacia | | Präposition | |
|
gegen Abend |
al atardecer | | | |
|
Mittel gegen... |
el medicamento contra... | | | |
|
sich schützen (vor/gegen); sich vorsehen |
precaverse (vor -> de; gegen -> contra) | | | |
|
viele Leute gegen sich haben |
tener a muchos en su contra | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 23:25:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 7 |