Spanisch Deutsch hatte ein Brett vorm Kopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
Brett n (man schneidet Brot, Gemüse etc. darauf)	tabla f		Substantiv
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schwarzes Brett n	tablón f de anuncios		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein ultimativer Look	una imagen total
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Liter Milch	un litro de leche
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro