Spanisch Deutsch hatte eine Panne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
eine Schraube lösen	destornillar [o. desatornillar] un tornillo
eine geführte Tour	una visita guiada
eine mutige Frau	una mujer de temple
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Beschwörung aussprechen	pronunciar un conjuro
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
eine panische Reaktion	una reacción de pánico
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en clave
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia
eine Eingebung haben	tener una idea
eine großartige Frau	una gran mujer
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Wirtschaftsblockade lockern	aliviar un bloqueo económico
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
eine Entscheidung widerrufen	revocar una decisión
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
eine Unmenge Geld	una enormidad de dinero
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Platte auflegen	poner un disco
eine andere Sprache	otra lengua
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
eine Glatze haben	estar calvo
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
eine gefühllose Person	una persona sin sentimientos
eine Diät machen	hacer régimen
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine Waffe tragen	portar un arma