Spanisch Deutsch hielt dem Zahn der Zeit stand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der erste Kontakt	el primer contacto
der Euro fällt	el Euro se hunde
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
der gleiche	el mismo
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes
wehe dem, der ...!	¡ ay del que...! +subjunt.
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
zur rechten Zeit	en sazón
vor der Tür	delante de la puerta
der Beste sein	ser el número uno
Gandalf der Graue	Gandalf El Gris
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
in der Hand	en la mano
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
der damalige Präsident	el entonces presidente
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
der vorliegende Fall	el presente contrato
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
Staffelung der Zahlungen	escalonamiento m de los pagos
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv