Türkisch Deutsch hielt dem Zahn der Zeit stand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
richtige Zeit	çağ
nach dem derzeitigen Stand der Dinge Umstände, Zustand	şu andaki duruma göre
auf dem neuesten Stand der Technik	en son teknikle
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
aus dem Süden Richtung	güneyden
in der Ferne	uzakta
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
in dem Moment	o sırada
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
ganz der Vater	babasının oğlu
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
auf der Toilette	tuvalette
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
der Zeit voraus	zamana göre daha önde
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
er sagt (gewöhnlich)	der
Zahn m	diş		Substantiv
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
nach Stand der Dinge Entwicklung	işlerin durumuna göre
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak