Spanisch Deutsch ins Fettnäpfchen treten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
fig ins Fettnäpfchen treten	dar [o pegar] un patinazo	figfigürlich
ugs fig ins Fettnäpfchen treten	meter la pata	figfigürlich	Redewendung
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	dar un traspié (meter la pata)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter la pezuña	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter el remo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	pifiarla	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter la gamba	figfigürlich	Redewendung
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
treten (auf)	pisar
treten	andar
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
in den Vordergrund treten	ganar importancia
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
fig in jmds Fußstapfen treten	seguir los pasos [o las pisadas] de alguien	figfigürlich	Redewendung
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
fig in jmds Fußstapfen treten	seguir los pasos [o las pisadas, o las huellas] de alguien	figfigürlich	Redewendung
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
ins Ausland	al extranjero
ins Gebirge	a la sierra
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
fig - jmdn. ins Gesicht spucken	escupir a alguien a [o en] la cara	figfigürlich
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen	se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo		unbestimmt
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
ins Mittelmaß zurückfallen	dar un paso atrás
in Aktion treten	fig ponerse las botas (in Kolumbien und Peru)	figfigürlich	Redewendung
in Verbindung treten	entrar en contacto
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
in Kraft treten	entrar en vigencia
Eintragung ins Handelsregister	inscripción en el registro mercantil
Wettlauf ins All	carrera f espacial
ins Lächerliche ziehen	ridiculizar		Verb