Spanisch Deutsch kam zum Vorschein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zum Frühstück	para desayunar
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
zum Vorschein kommen	repuntar (in Lateinamerika)		Verb
etwas zum Knuspern	algo para picar
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
zum Vorschein bringen	evidenciar (patentizar)		Verb
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
wie zum Beispiel	como por ejemplo
zum Schaden von	en detrimento de
zum Krüppel machen	baldar (lisiar)		Verb
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
rechtzeitig zum Essen	a tiempo para la cena
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
sich zum Präsidenten erklären	proclamarse presidente
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
zum Scheitern verurteilt sein	estar condenado al fracaso
sich zum Clown machen	ponerse en ridículo
bereit zum Ausgehen sein	estar dispuesto para salir
der Schlüssel zum Geheimnis	la llave para descubrir el secreto
auftauchen, zum Vorschein kommen (Personen, Zweifel)	surgir (personas, dudas)		Verb
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
fig zum Vorschein kommen	salir a la superficie	figfigürlich
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
das stinkt zum Himmel	es un escándalo
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
sich zum Clown machen	hacer el ridículo
Erklärung f zum Axiom n	axiomatización f (acción)		Substantiv
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
zu pari, zum Nennwert (Handel)	a la par
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
beim Umdrehen von Steinen kam diese Krabbenspinne zum Vorschein	al mover las piedras apareció esta araña cangrejo
ugs es ist zum Totlachen	es para morirse de risa
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
System zum Transport von Materialien	sistema de movimentación de materiales
Wo geht es zum Flughafen?	¿Por dónde se va al aeropuerto?
sie brachten mich zum Flughafen	vinieron a despedirme al aeropuerto
deine Witze sind zum Schreien	tus chistes son la monda
jmdn. zum Zweikampf herausfordern	retar a alguien a un duelo
ein Schiff klarmachen zum Auslaufen	preparar un buque para zarpar
etwas bis zum Exzess treiben	excederse en algo
ich zwang mich zum Essen	me forcé a comer
eine Wohnung zum Büro umbauen	adaptar un piso para oficina
landw Stachel m zum Viehtreiben	aguijada f	landwLandwirtschaft	Substantiv
die Kinder zum Weggehen fertigmachen	arreglar a los niños para salir
jmdn. zum Teufel schicken	enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas
recht wegen Anstiftung zum Mord	por inducción al asesinato	rechtRecht