Spanisch Deutsch kannte viele Leute

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viele mehr am meisten
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
viele Leute gegen sich haben	tener a muchos en su contra
die berühmten Leute	los famosos m, pl
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
Leute meinesgleichen	gente como yo
andere Leute	otra gente
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
Leute vom Land	gente de los pueblos
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
verschiedene Leute meldeten sich	llamaron varias personas
pron so viele (Demonstrativpronomen)	tantos m, pl, tantas f, pl		Pronomen
lauter schlichte Leute	pueblo llano
viele Leute	mucha gente
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
so viele Leute	cuanta gente
so viele Leute	tanta gente, así de gente
ziemlich viele Leute	bastante gente
so oft, so viele Male	tantas veces
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
ältere Leute pl	mayores m, pl		Substantiv
besagte Leute	dicha gente
zwanzig Leute	una veintena de personas
junge Leute pl	muchachada f		Substantiv
Kleider machen Leute (wörtl.: Kleider machen den Mönch)	el hábito hace el monje	SprSprichwort	Redewendung
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
ich brauche Informationen über die Leute	necesito informaciones sobre las personas
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
Es gibt viele Leute dort	Hay mucha gente alli
in Spanien gibt es viele Strände	en España hay muchas playas
es waren viele Leute da	había mucha gente
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen	En Leoben hay muchos museos grandes
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
sie kannte sich selbst nicht mehr	no se reconoció a sí misma
schau nur, wie viele Leute!	mira cuanta gente !
viele Leute kommen aus Berlin	mucha gente es de Berlín
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
Haufen m (Leute)	ugs basca f (gentío)		Substantiv
einfache Leute pl	gente f sencilla		unbestimmt
* Leute pl, Menschen m, pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	gente f (Achtung! Das Substantiv "la gente" bezieht sich auf eine Menschengruppe; es steht - anders als im Deutschen immer im Singular.		Substantiv
die reichen Leute	la gente bien
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
arme/reiche Leute	gente pobre/rica
die vielen Leute	el gran número de gente
Kleider machen Leute.	Los vestidos dan honor.
Kleider machen Leute.	El vestido hace al hombre. – Los vestidos dan honor.
Haufen m (Leute)	manga f (in Argentinien)		Substantiv
Kleider machen Leute. (Sprichwort)	traje hace hombre. Afeita cepo, (y) parecerá (un) mancebo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die übrigen Leute	la demás gente
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt
sag ihnen pl viele Grüße von mir	dales muchos recuerdos de mi parte
umfallen- Die Leute sind fast umgefallen vor Lachen	la gente se caía y reia
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
es waren unheimlich viele Leute da	había un montón de gente
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?