Spanisch Deutsch laufenden Maßnahme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
Maßnahme f	medida f (acción)		Substantiv
kostenintensive Maßnahme	medida intensiva en costes		unbestimmt
sozialtherapeutische Maßnahme	medida f socioterapéutica
bauaufsichtsbehördliche Maßnahme	medida de la autoridad inspectora de obras
erkennungsdienstliche Maßnahme	medida de identificación
des laufenden Monats	del corriente
am laufenden Band	por un tubo
im laufenden Geschäftsjahr	en el ejercicio actual
im laufenden Geschäftsjahr	en el ejercicio corriente
adj recht bauordnungsbehördliche Maßnahme	medida del reglamento oficial de edificación	rechtRecht
auf dem Laufenden sein	estar al tanto, estar al corriente, ugs estar en órbita		Redewendung
Bilanz der laufenden Posten (HANDEL)	balanza f por cuenta corriente
Gesamtsumme der laufenden Erträge	suma total de los beneficios en curso
recht im laufenden Verfahren	adv sub júdice	rechtRecht	Adverb
auf dem Laufenden sein	estar al día
halt mich auf dem Laufenden	me tengas al corriente
ich bin auf dem Laufenden	estoy al día
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen	responder de las consecuencias de una medida tomada
über etwas auf dem laufenden sein	estar al corriente de una cosa		Redewendung
um auf dem Laufenden zu sein	para estar actualizado
Eier von frei laufenden Hühnern	huevos m, pl de gallinas camperas
ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus; ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden (wörtl.: ... nicht auf dem Papagei)	ugs no estoy al loro de la música actual		Redewendung