Spanisch Deutsch liebe Gott

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
voller Liebe	lleno de amor
ugs Gott bewahre!	ugs ¡no lo quiera Dios!
ach (Gott), oh (Überraschung)	adiós (sorpresa)		Interjektion
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
Liebe f ohne Plural	▶ amor m, querer m; (Zuneigungen) cariño m		Substantiv
Dekl. Abfall m (von Gott) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abfall Genitiv Abfall[e]s Dativ Abfall[e] Akkusativ Abfall deserción {f}: I. {Medizin} das Ausbleiben II. {Militär} Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n}(Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. Austritt {m} (aus der Partei) {Politik} / abandono {POL}, dimisión {f};	deserción f	religReligion	Substantiv
Liebe f	amor m (sentimiento)		Substantiv
((mein) Gott) wie peinlich!	¡qué vergüenza!
Zärtlichkeit f, Zuneigung f, Liebe f	cariño m		Substantiv
relig Gott schuf den Menschen	Dios hizo al hombre	religReligion
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
abgöttische Liebe	adoración f, idolatría f		Substantiv
Liebe Frau	Querida señora
ich liebe	▶ amo
lesbische Liebe f	tribadismo m		Substantiv
Gott bewahre!	¡ líbreme Dios !
Gott anbeten	adorar a Dios
Liebe Carmen:	Querida Carmen:
Liebe Familie:	Querida familia:
oh Gott! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
Gott anrufen	evocar a Dios
Liebe brauchen	estar necesitado de amor
alles Liebe (Schluss bei Briefen, Karten, SMS)	mil besos y abrazos
▶ meine Liebe f	mi amor		Substantiv
Gott lästern	blasfemar contra Dios
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
das ist das Land, das ich so sehr liebe	este es el país al que tanto amo
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
Gott schütze dich!	¡ Dios te ampare !
so Gott will	Dios mediante
Gott segne dich.	Dios te bendiga
Glaube an Gott	fe en Dios
geh mit Gott	vaya con Dios
Gott, der Schöpfer m	Dios creador		Substantiv
an Gott glauben	creer en Dios
oh, mein Gott! (vor Angst)	¡ ay !		Interjektion
der Herr (= Gott)	el Señor
ugs mein Gott! (Bedeutung: Ausdruck von Bewunderung, Verwunderung oder Schmerz)	¡ Dios mío ! (Significado: expresa admiración, extrañeza o dolor)
ugs allmächtiger Gott!	¡ Dios mío !
Liebe kann alles.	El amor lo puede todo.
ich liebe Sherry	me encanta el jerez
aus Liebe zu ...	por amor a...
Liebe vermag alles.	El cariño todo lo puede.		Redewendung
ich liebe dich	te amo, te quiero
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
Gott (der Allmächtige)	Su Divina Majestad
ich liebe es, sonntags irgendwohin essen zu gehen	me gusta mucho ir a comer por ahí los domingos
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken.	El amor y la fe, en las obras se ven.		Redewendung
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
die Liebe, die sich von Geschenken ernährt, ist immer hungrig	el amor que se alimenta de regalos siempre está hambriento
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho