Spanisch Deutsch lief Gefahr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	contingencia f (riesgo)		Substantiv
in Gefahr bringen	hacer peligrar
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
Gefahr f	peligro m		Substantiv
Gefahr f	amenaza f (peligro)		Substantiv
Gefahr f	borrasca f (peligro)		Substantiv
Gefahr f	escollo m (riesgo)		Substantiv
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
drohende Gefahr f	nublado m		Substantiv
in Gefahr	en peligro
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
außer Gefahr sein	estar fuera de peligro
ahnen, (Gefahr) wittern	barruntar(se)
die Gefahr wittern	oler el peligro
eine Gefahr bannen	conjurar un peligro
in Gefahr sein	peligrar		Verb
eine Gefahr abwenden	conjurar un peligro
einer Gefahr vorbeugen	conjurar un peligro
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
im zu großen Sicherheitsgefühl liegt gerade die Gefahr	en la confianza está el peligro		Redewendung
sie ist außer Gefahr	esta fuera de peligro
sich einer Gefahr stellen	enfrentar un peligro
sich einer Gefahr aussetzen	exponerse a un peligro
die Gefahr kommen sehen	ver venir el peligro
Gefahr laufen etwas zu tun	correr peligro de hacer algo
Im Säumen liegt die Gefahr.	En la tardanza está el peligro.
Gefahr laufen etwas zu tun	peligrar de hacer algo
auf die Gefahr hin, dass ...	a riesgo de que... + subjunt.
er/sie unterschätzt die Gefahr	no calibra el peligro
sich der Gefahr bewusst sein	estar advertido del peligro
in Gefahr geraten zu kentern	zozobrar (estar en peligro)		Verb
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
als sie die Gefahr bemerkten, kniffen sie	al percibir el peligro chaquetearon
wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen	tenemos que protegerle del peligro
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
in Lebensgefahr sein [od. schweben]; in tödlicher Gefahr sein	estar en peligro de muerte, estar entre la vida y la muerte
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen	quitarle [o restarle] importancia a un peligro para no intranquilizar a nadie		unbestimmt
in höheren Lagen herrscht erhöhte Gefahr durch Straßenglätte	en las grandes alturas aumenta el riesgo a causa de la formación de hielo en las carreteras		unbestimmt
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
die Gefahr, dass er gefasst [od. gefangen] wird	el riesgo de que quede atrapado		unbestimmt
das Überleben der indigenen Kultur ist in Gefahr	la supervivencia de la cultura indígena está en peligro
es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert	existe el riesgo de que el partido se fragmente
in großer Gefahr schweben; fig in Teufelsküche geraten	ver las orejas al lobo	figfigürlich
Wer sich in Gefahr begibt, der kommt darin um.	El que busca el peligro, en él perece.
fig die Luft ist rein!; die Gefahr ist vorbei!	fig ! no hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
das Abkommen stellt eine Gefahr für die Nation dar	el tratado representa una amenaza para la nación
fig die Gefahr meiden (wörtl.: vor dem Feuer flüchten)	huir de la quema	figfigürlich	Redewendung
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
im zu großen Sicherheitsgefühl liegt gerade die Gefahr	no firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas		Redewendung
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.	Quien busca el peligro, en él perecerá.		Redewendung
die Antipersonenminen sind eine Gefahr für viele Dörfer	las minas antipersonales son un peligro para muchas poblaciones
die beiden langgezogenen Pfeifsignale bedeuteten, daß vom Wasser her Gefahr drohte	los dos largos silbidos querían decir una amenaza por el agua		unbestimmt