Spanisch Deutsch lief davon, nahm Reißaus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
davon	de ello
davon	de eso
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
rechts davon	a la derecha (de esto)
abgesehen davon	aparte de eso
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er nahm sie in den Arm	la abrazó
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
Reißaus nehmen	ugs tocárselas		Redewendung
Reißaus nehmen	poner pies en polvorosa		Redewendung
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
Reißaus nehmen	emplumar (in Lateinamerika)		Verb
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
Reißaus nehmen	pirárselas		Redewendung
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
das Neunfache (davon)	nueve veces tanto
abgesehen davon, dass	sin contar con que
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
was haltet ihr davon?	¿ qué os parece ?
nicht davon abzubringen sein	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
nichts davon verlauten lassen	no dejar traslucir
nichts davon verlauten lassen	guardar el secreto
wir alle profitieren davon	todos nos beneficiamos de ello		unbestimmt
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
er/sie nahm vor der Lehrerin Reißaus (wörtl.: ... wie jemand, der den Teufel gesehen hat)	le corría a la maestra como quien ha visto al diablo		Redewendung
die Zeit rennt uns davon	se nos echa el tiempo encima
was erhoffst du dir davon?	¿qué esperas de ésto?
Abgesehn davon; es ist egal	pasar de todo
wenn wir davon ausgehen, dass ...	supongamos que ...
was erhoffst du dir davon?	que esperas ganar con esto?
was weisst du denn davon?	¿qué sabes tú de eso?
das ist unabhängig davon, ob ...	esto es independiente de si... [o de que...]
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
dringend davon abraten, etwas zu tun	desaconsejar seriamente de hacer algo
er hat jedenfalls nichts davon gesagt	en todo caso no dijo nada al respecto
davon wird mir übel	esto me produce [o da] bascas
da hast du's!; das hast du davon!	¡ chínchate !
sich auf und davon machen (mit)	levantarse (con) (robar)
du kommst mir nicht ungeschoren davon	no te vas a salvar [o librar] (del castigo)
ich bin felsenfest davon überzeugt, dass ...	estoy firmemente convencido de que...		unbestimmt
du machst dir keine Vorstellungen davon	no te lo puedes imaginar
er hat mir gesagt, dass er immer davon geträumt hat, eine Frau wie mich zu heiraten	me ha dicho que siempre ha soñado con casarse con una mujer como yo
ich bin davon überzeugt, dass ..., ich bin der Überzeugung, dass ...	tengo el convencimiento de que ...
davon bekomme ich Blasen an den Händen	eso me ampolla las manos
er/sie kam mit einer Geldstrafe davon	le pusieron sólo una multa
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt