| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
haben Sie noch irgendeinen Wunsch? |
¿tiene algún otro deseo? | | | |
|
schneller laufen |
correr más | | | |
|
schneller gehen |
aligerar el paso | | | |
|
gleich heute, noch heute |
hoy mismo | | | |
|
(sonst) noch etwasetwas ?
beim Einkaufen |
¿ algo más ?
de compra | | | |
|
schneller werden |
aumentar de velocidad | | | |
|
ich kam gerade noch rechtzeitig an |
apenas llegué a tiempo | | | |
|
ohne Hand noch Fuß |
sin pies ni cabeza | | | |
|
noch im Säuglingsalter sein |
estar todavía en el período de lactancia | | | |
|
noch nie im Leben |
nunca en la vida | | | |
|
noch blutjung sein, kindisch sein |
ser una criatura | | | |
|
das wird noch dauern |
aún hay para rato | | | |
|
nimm dir noch einmal |
coge otra vez, toma más | | | |
|
bliebe noch nachzutragen, dass ... |
sólo queda añadir que ... | | | |
|
noch im Säuglingsalter sein |
ser todavía un lactante | | | |
|
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten |
esta niña andaba ya a los ocho meses | | | |
|
etwasetwas ist [od. steckt] noch in den Windeln |
algo está en mantillas | | Redewendung | |
|
wenn du noch einmal ... sagst |
como vuelvas a decir... | | | |
|
ich nehme (noch) ein Schlückchen |
me tomo un chupito | | | |
|
ein Fach noch bestehen müssen |
tener una asignatura pendiente | | | |
|
Er versucht es noch einmal |
Él lo intenta otra vez. | | | |
|
ich war noch nie da |
no he estado nunca | | | |
|
ich habe noch nichts gepflanzt |
aún no tengo nada plantado | | | |
|
vulgvulgär ugsumgangssprachlich verdammt noch mal! |
¡ (me cago en) hostia ! | vulgvulgär | Redewendung | |
|
noch zwei Personen, zwei Personen mehr |
dos personas más | | | |
|
diese Handschuhe sind noch ungetragen |
estos guantes están sin estrenar | | | |
|
noch dazu |
para colmo | | | |
|
noch wirken |
colear
(tener efecto) | | Verb | |
|
noch einmal |
de nuevo | | Adverb | |
|
noch etwas? |
¿algo más? | | | |
|
weder ... noch ... |
no... ni... | | | |
|
weder ... noch ... |
ni fu ni fa | | Redewendung | |
|
weder ... noch ... |
ni... ni... | | Konjunktion | |
|
noch einmal |
otra vez | | | |
|
noch nicht |
aún no, todavía no | | | |
|
noch über... |
a más de... | | | |
|
noch nicht |
todavia no | | | |
|
dazu noch |
más luego | | | |
|
(noch) obendrein |
para colmo | | | |
|
noch da |
todavía ahí | | | |
|
heute noch |
hoy mismo | | | |
|
sogar diejenigen |
incluso aquellos | | | |
|
nur noch |
ya sólo | | | |
|
sogar wenn |
aun cuando | | | |
|
praepPräposition sogar |
praepPräposition incluso (-a) | | Präposition | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb hasta | | Adverb | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb aun | | Adverb | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb aún | | Adverb | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb inclusivamente
(hasta, aun, incluso) | | Adverb | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb mismamente | | Adverb | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb inclusive
(hasta, aun, incluso) | | Adverb | |
|
advAdverb sogar
(auch) |
advAdverb incluso | | Adverb | |
|
das bringt mich noch ins Grab |
eso me llevará a la tumba | | | |
|
Du machst mich noch verrückt. |
Acabarás por volverme loco. | | | |
|
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen |
todavía tenemos que designar la fecha para la boda | | | |
|
noch zu bestehendes Fach, ungelöstes Problem |
asignatura pendiente | | | |
|
dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt |
eso reforzó mis dudas | | | |
|
noch nicht abgelegtes [od. bestandenes] Fach |
asignatura pendiente | | | |
|
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden |
ese asunto está pendiente de resolver | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 7:52:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |