Spanisch Deutsch machte hart / gefühllos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
adj hart	adj vulg jodido (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
hart arbeitender Mensch m	yunque m		Substantiv
hart arbeiten, ugs schuften (wörtl.: Kamel sein)	camellar in Kolumbien, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Verb gebildet vom Substantiv: camello, das Kamel (Europäisches Spanisch: trabajar mucho)		Verb
navig hart Steuerbord!	¡todo a estribor!	navigSchifffahrt
hart arbeiten	trabajar duro
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
hart an der Grenze sein (zu)	tocar (en)		Verb
adj gefühllos	adj impasible		Adjektiv
adj gefühllos	adj duro (-a)		Adjektiv
adj gefühllos (gegenüber)	adj insensible (a)		Adjektiv
gefühllos werden	entumecerse
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
adj hart	adj férreo (-a)		Adjektiv
hart werden (Lebensmittel)	encallarse (alimentos)
adj hart	adj austero (-a)		Adjektiv
adj hart (klimatische Bedingungen)	adj inclemente		Adjektiv
adj hart (Winter)	adj rudo (-a) (invierno)		Adjektiv
sehr hart	durísimo(-a)		Adjektiv
adj hart	adj duro (-a)		Adjektiv
adj hart (streng)	adj severo (-a)		Adjektiv
adj hart (streng)	adj riguroso (-a)		Adjektiv
hart arbeiten	ser un esclavo
adj hart	adj violento (-a)		Adjektiv
hart werden	endurecerse
adj hart (Sprache)	adj áspero (-a) (lenguaje)		Adjektiv
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Zement ist hart wie Stein	el cemento es como roca
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
hart gekochtes Ei	huevo duro
das wird hart	eso va a ser duro
(hart) arbeiten, schuften	cinchar umgangssprachlich in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: trabajar)
adj (hart) gefroren	adj congelado (-a)		Adjektiv
halb adj hart	adj semiduro (-a)		Adjektiv
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
völlig gefühllos sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
hart [od. unnachgiebig] sein (Person)	ser de bronce (persona)		Redewendung
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
sich verfestigen, hart werden (Zement)	fraguar (cemento)		Verb
jmdn. hart anpacken	tratar a alguien con dureza
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
streng, hart	adv severamente		Adverb
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
adj hart (wie ein Diamant)	adj adamantino(-a)		Adjektiv
Das ist hart wie Stein.	Esto está duro como una piedra.