Türkisch Deutsch machte hart / gefühllos

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
gefühllos	merhametsiz		Adjektiv
gefühllos	uyuşuk		Adjektiv
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
gefühllos, ohne Gefühl	hissiz		Adjektiv
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
hart machen; verschärfen	sertleştirmek		Verb
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
betäuben, gefühllos machen; steif werden lassen, benommen sein	uyuşturmak (Kausativ zu uyuşmak)		Verb
Das Leben ist hart. Spruch	Hayat zor.
jdn hart rannehmen fam Zwischenmenschliches, Verhalten	sert davranmak		Redewendung
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Es ist hart, aufzuhören (/ loszulassen). (aufhören) (loslassen)	Bırakmak zordur.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Du musst nicht so hart arbeiten. Arbeit, Ratschlag	Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsin.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
fest, hart, streng	katı		Adjektiv
Sprich nicht so hart (zu mir)! / Sei nicht so hart! Gespräch, Kritik	Ağır konuşma!
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
streng, hart, fest, diszipliniert	sıkı		Adjektiv
Das ist hart (/ bitter) für ihn. Mitgefühl	Onun için acı.
hart, streng, unnachgiebig; rau [Klima], trocken [Wein]	sert		Adjektiv
Meine Mutter hat Schmerzen, aber sie ist hart im Nehmen, wie immer. Befinden	Annemin ağrıları var. Fakat o her zamanki gibi şikâyet etmeden dayanıyor.
Seemacht -mächte f	deniz kuvvetleri		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
härter machen	çetinleştirmek		Verb
harter Schlag m	sert vuruş		Substantiv
ein harter Winter m	koyu bir kış		Substantiv
ein harter Brocken m,fig	demir leblebi		Substantiv
Der Wettbewerb ist härter geworden.	Rekabet sertleşti.
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose. türk. Sprichwort	İnsan taştan pek, gülden naziktir.