Spanisch Deutsch machte vollkommen glücklich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv vollkommen vollkommener am vollkommensten Adjektiv glücklich glücklicher am glücklichsten
adj glücklich	adj beato (-a)		Adjektiv
wunschlos glücklich sein	ser totalmente feliz
adj vollkommen	adj redondo (-a)	figfigürlich, mathMathematik	Adjektiv
adj vollkommen (unübertrefflich)	adj perfecto (-a)		Adjektiv
wie glücklich waren wir (doch)!	¡ cuán felices fuimos !
glücklich und zufrieden sein	estar como abeja en flor
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
ich bin rundherum [od. rundum] glücklich	soy feliz hasta la médula [o a más no poder]
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Spruch	El dinero no hace la felicidad, pero da un gran consuelo.		Redewendung
er machte	hizo
vollkommen zerstören	dinamitar		Verb
ich machte	hice
vollkommen zertrümmern	dinamitar		Verb
vollkommen barrierefrei	exento (-a) plenamente de barreras (arquitectónicas)
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
die Bücher sind vollkommen verstaubt	los libros están completamente empolvados		unbestimmt
hoffentlich werde ich nächstes Jahr glücklich sein!	¡ ojalá sea feliz el próximo año !
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ glücklich	venturoso		Adjektiv
▶ glücklich	próspero		Adjektiv
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
adv glücklich	adv felizmente		Adverb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
glücklich, erfolgreich	con buen pie
glücklich machen	afortunar		Verb
adj glücklich	adj fausto (-a)		Adjektiv
adj glücklich	adj bendito (-a)		Adjektiv
adj glücklich	adj feliz (dichoso)		Adjektiv
adj glücklich (mit/über)	adj dichoso (-a) (con/de)		Adjektiv
adj glücklich	adj afortunado (-a) (feliz, agraciado)		Adjektiv
glücklich sein	ser feliz
adj glücklich	adj bienandante		Adjektiv
adj vollkommen	adj rematado (-a)		Adjektiv
adv vollkommen (völlig)	adv completamente		Adverb
adj vollkommen (völlig)	adj absoluto (-a)		Adjektiv
adj vollkommen (völlig)	adj total		Adjektiv
adj vollkommen	adj acabado (-a)		Adjektiv
adj vollkommen	adj integral (completo)		Adjektiv
adj vollkommen	adj consumado (-a)		Adjektiv
adj vollkommen (vollständig)	adj completo (-a)		Adjektiv
adj vollkommen	de remate		Adjektiv
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
glücklich verheiratet sein	estar felizmente casado
ich bin glücklich	soy feliz
Geld macht nicht glücklich. (Sprichwort)	El dinero no hace la felicidad. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
ich will glücklich leben	quiero vivir feliz
sie ist vielleicht glücklich	quizá sea feliz
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
vollkommen gestresst sein	estar bajo un gran nivel de estrés
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
niemand ist vollkommen	nadie es perfecto
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung