Spanisch Deutsch miteinander sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
miteinander verkehren	tratarse
sprechen über	referirse a
miteinander sprechen	comunicarse
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
eintönig sprechen	hablar con monotonía
leise sprechen	musitar (murmurar)		Verb
hastig sprechen	hablar arrebatadamente
Recht sprechen	hacer justicia
Kauderwelsch sprechen	hablar de una manera ininteligible
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
fließend sprechen	hablar con fluidez
stockend sprechen	cancanear (hablar entrecortadamente)		Verb
undeutlich sprechen	farfullar		Verb
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
reden, sprechen	parlar		Verb
unvorbereitet sprechen	improvisar		Verb
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
miteinander gehen	salir juntos
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
miteinander reden	hablarse
zueinander sprechen	hablarse
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
klar und verständlich sprechen	fig hablar en romance	figfigürlich	Redewendung
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
ein Machtwort sprechen	hacer valer su autoridad
ein Machtwort sprechen	hablar con autoridad
seligsprechen, selig sprechen (katholisch)	beatificar (catolicismo)		Verb
sprechen Sie Hebräisch?	¿ habla hebreo ?
über etwas sprechen	hablar sobre algo
mit Flüsterstimme (sprechen)	(hablar) en voz baja
ein Machtwort sprechen	imponer su autoridad
das Glaubensbekenntnis sprechen	dar profesión de fe