Spanisch Deutsch mitsamt (seiner) Häuser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
mittelalterliche Häuser	casas medievales
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
in seiner Telefonnummer	en su número de teléfono
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ich an seiner Stelle	yo que él
auf seiner Position beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
sich seiner Sache sicher sein	no andar con reparos
früher wurden Häuser dickwandiger gebaut	antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día		unbestimmt
praep mitsamt	junto con		Präposition
Häuser n, pl	casas f, pl		Substantiv
die Lacher auf seiner Seite haben	tener al público de su parte
in der Blüte seiner/ihrer Schönheit	en el auge de su belleza
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
ausgebombte Häuser	casas destruidas en los bombardeos
(Häuser) einstürzen	desplomarse
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
zerbombte Häuser	casas destruidas por bombas
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
dank seiner Seelenstärke	gracias a su fortaleza
in seiner Ganzheit	en su totalidad
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
(Häuser, Schuhe) Putzen n	limpieza f		Substantiv
recht in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen	reintegrar a alguien en sus bienes	rechtRecht
er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte	tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadas
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
alle Häuser ringsherum	todas las casas en redor
Häuser mit Garten	casas con jardín
um die Häuser ziehen	andar de parranda
erweitern	(Anlagen, Kenntnisse, Häuser) ampliar		Verb
um die Häuser ziehen	ir de parranda
er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei	se halló con la resistencia de su partido
in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt	en su juventud cometió muchos excesos
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an	al volver me llamó
sich (seiner Wurzeln) entfremden	desarraigarse (perder sus raíces)
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
auf seiner Meinung beharren	ugs casarse con su parecer
in seiner/ihrer Gesamtheit	en su totalidad
in seiner/ihrer Fantasie	en su imaginación
mit seiner Anwesenheit beehren	obsequiar con su presencia
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
wegen seiner ungezügelten Sprache	por su lenguaje excesivo
in Würdigung seiner Verdienste	en reconocimiento de sus méritos
auf seiner Meinung beharren	abundar en su juicio
er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst	no es sombra de lo que era
er/sie macht mich mit seiner/ihrer Fragerei wahnsinnig	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
alte Häuser sind meistens sehr gemütlich	las casas antiguas son casi siempre muy acogedoras
etwas wegen seiner Unvollständigkeit bemängeln	criticar algo por ser [o estar] incompleto
sich ganz seiner Arbeit widmen	ceñirse a su trabajo