Türkisch Deutsch mitsamt (seiner) Häuser

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Das kommt eben von seiner/ihrer Unerfahrenheit. Ergebnis	Cahillik eseridir.
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester	Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor
seiner/ihrer Mutter	annesinin
seiner Meinung nach	fikrine göre
seiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	onca		Adverb
an seiner Stelle	onun yerinde
entgegen seiner Gewohnheit Verhalten	alışkanlığının aksine
an seiner Seite Lokalisation	onun yanında
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen. Zwischenmenschliches	Adamı kukla gibi oynatır.
mit (/ dank) seiner Hilfe Unterstützung	onun yardımıyla
die Last seiner Vergangenheit	geçmişinin ağırlığı
aufgrund seiner (/ ihrer) Beteiligung	katkısı nedeniyle (katkı)
bei seiner (/ ihrer) Geburt	doğumunda
der letzte seiner Art	türümün son örneği
Seiner Meinung nach, ja. Einschätzung	Ona göre, evet.
in seiner Eigenschaft als	sıfatıyla		Adverb
seiner (/ ihrer) Meinung nach	ona kalırsa
in Ausübung seiner Pflicht	vazifesi başında (vazife)
nach seiner/ihrer Version	onun versiyonuna göre
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser	(onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i		Substantiv
Ich bin ganz seiner Meinung. Zustimmung, Diskussion	Ben tamamen onun fikrindeyim.
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	olanakları çerçevesinde kalmak		Verb
Ich stehe auf seiner Seite. Konflikt, Unterstützung	Onun tarafındayım.
in seinem Beisein; in seiner Anwesenheit	o varken		Redewendung
Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt. Schaden / (beschädigen)	Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
eines seiner Augen ist geschwollen (/ angeschwollen) (schwellen) (anschwellen)	bir gözü şiş (göz)
Er war in Begleitung seiner Frau.	Ona karısı tarafından eşlik edildi. (karı)
alles in seiner Macht Stehende tun Handeln	tüm gücünü kullanamak		Redewendung
Dank seiner Bemühungen war er erfolgreich. Erfolg	O, çabaları sayesinde başarmıştır.
nicht aus seiner Haut herauskönnen fig Charakter	kendi benliğinden çıkamamak	figfigürlich	Redewendung
Er lebt von seiner Rente (/ Pension). Finanzen	O, emekli maaşı ile geçiniyor.
jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen Zwischenmenschliches	önüne katmak	figfigürlich	Redewendung
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Onun yerinde olmak istemem.
Seiner Meinung nach wird sie nicht kommen. Anwesenheit	Ona göre, o gelmeyecek.
etwas in seiner Vorstellung noch einmal erleben Ereignis	bir şeyi hayalinde tekrar yaşamak
nach seiner/ihrer Ansicht; in seinen Augen Meinung	nazarında
Sie ist ihrer (/ er ist seiner) Familie ergeben.	O, ailesine sadıktır. (sadık)
Er kommt mit seiner Sache nicht zurecht. (zurechtkommen)	İşi ters gidiyor.
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen Liebe	Sevgilisine kavuştu.
Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden. Spruch, Redensart	Herkes canının istediği şekilde mutlu olmalıdır.		Redewendung
Auf seiner Stirn haben sich Schweißperlen gebildet. Nonverbales	Alnında ter damlaları birikti. (→ birikmek)
Er meldete sich krank (an seiner Arbeitsstelle). Arbeit	O, iş yerinden hastalık izni aldı.
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift).	Yaşlı insan yazım tarzından belli olur. (tarz) (tarzında)
Er möchte zum Van-See und seiner Umgebung fahren. Reise, Unternehmung	Van Gölü ve çevresine gitmek istemektedir.
Sie/Er ist immer an der Spitze ihrer/seiner Klasse. Schule	O her zaman kendi sınıfının zirvesindedir. (sınıf) (zirve)
Er war ziemlich wild in seiner Jugend (/ Jugendzeit).	O, gençliğinde oldukça vahşiydi. (vahşi)
Beim Frühstücken wirft er einen Blick auf die Schlagzeilen seiner Zeitung.	Kahvaltı ederken gazetenin baçlıklarına bir göz atıyor.
Er deutete an, dass mit seiner Ehe etwas nicht in Ordnung wäre. Beziehungskonflikt	Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.
zusammen mit ihren/seinen Eltern (ihrer/seiner Mutter, ihrem/seinem Vater) und ihrer/seiner Schwester Familie	annesi, babası ve kardeşiyle birlikte
mit einem braunen Koffer in seiner Hand, ähnlich dem Koffer von Ülkü	elinde Ülkü'nün bavuluna benzer kahverengi bir bavulla
Ein Mensch, der wirklich liebt, erträgt für den, den er liebt alles, und ist an seiner Seite. Liebe	Gerçek seven insan sevdiği için her şeye katlanır ve onun yanında olur.