Spanisch Deutsch nehme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich nehme (noch) ein Schlückchen	me tomo un chupito
ich nehme	(yo) cojo ( 1.EZ von verb: coger )
ich nehme ...	me llevo...
Ich nehme einen Tee mit Zitrone.	yo un té con limón
ich nehme heraus	saco
ich nehme ihn (den Rock)	me la llevo (la falda)
ich nehme es	me lo llevo
das nehme ich	me lo quedo
aviat von Frankfurt nach Bogotá nehme ich einen Nachtflug	de Frankfurt a Bogotá cojo un vuelo nocturno	aviatLuftfahrt	unbestimmt
ich nehme einen Weißwein	tomo un vino blanco
ich nehme einen Toast	tomo una tostada
ich nehme einen Kaffee	(yo) tomo un café
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
ich nehme die Entschuldigung an	acepto el perdon
Ich nehme kein Dessert (ein)	no tomo postre
ich nehme vorsichtshalber eine Tablette	por si acaso tomaré un comprimido
ich nehme die U-Bahn	cojo el metro
ich nehme das Wörterbuch mit	me llevo el diccionario
Sicher nehme ich euch mit.	Claro que os llevo.
ich nehme an, du kommst	supongo que vendrás
ich nehme immer das vegetarische Gericht	yo siempre cojo el plato vegetariano
von den Tapas nehme ich Oliven	de tapa tomo aceitunas
ich nehme eine Tasse heiße Schokolade	yo una taza de chocolate
ich vermute,dass; ich nehme an, dass; ich schätze,dass; ich mutmaße, dass	supongo que; me da el viento que
morgens nehme ich einen Kaffee zu mir	por la manana tomo un cafe
wenn ich Kopfschmerzen habe, nehme ich ein Aspirin	cuando me duele la cabeza, me tomo una aspirina
ich vermute, dass ..., ich nehme an, dass ..., ich schätze, dass ..., ich mutmaße, dass ...	supongo que...
ich vermute, dass ..., ich nehme an, dass ..., ich schätze, dass ..., ich mutmaße, dass ...	me da el viento que...
ich nehme an, du hast Lust zu kommen	imagino que tienes ganas de venir		unbestimmt
ich denke / nehme an / glaube, dass ich erwachsen werde	supongo que me voy haciendo mayor
Ich nehme auch einen Toast aber mit Milchkaffee	yo también una tostada pero con un café con leche
als Hauptspeise [od. als zweiten Gang] nehme ich den Fisch	de segundo voy a tomar el pescado		unbestimmt
ich nehme an, du wirst mir eines Tages schreiben	supongo que me escribirás algún día
culin, gastr ich nehme die mit Reis gefüllten Paprikaschoten	tomo los pimientos rellenos de arroz	culinkulinarisch, gastrGastronomie
diese ständigen Brüskierungen nehme ich nicht mehr hin!	¡no voy a seguir admitiendo un trato tan brusco!
seit 2002 nehme ich das Auto nicht mehr	no cojo el coche desde 2002 (dos mil dos)
an den Wochenenden nehme ich einen Kaffee zu mir und lese in Ruhe die Zeitung	Los fines de semana tomo un café y leo el periódico con tranquilidad
Wer sich nicht mit der Löwenhaut bekleiden kann, nehme den Fuchspelz (wörtl.: ... bekleide sich mit dem der Füchsin)	Cuando no puede uno vestirse de piel de león, vístase la de la vulpeja.		Redewendung
am Donnerstag ist Feiertag, und am Freitag gehe ich nicht arbeiten. Ich nehme einen Brückentag. (wörtl.: ich mache eine Brücke)	el jueves es fiesta y el viernes no voy a trabajar. Hago puente