Spanisch Deutsch reichte die Scheidung ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die geringste Ahnung	la menor idea
die berühmten Leute	los famosos m, pl
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
die größten Städte	las ciudades más grandes
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
die beste Note	la mejor nota
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
für die	por la
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
die Geduld verlieren	impacientarse
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
die wirtschaftlichen Verhältnisse	la posición económica
ein ultimativer Look	una imagen total
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die schweigende Mehrheit	la mayoría silenciosa
die optische Täuschung	la ilusión óptica
die mündliche Prüfung	el examen oral, la exposición oral
die Ursache haben	tener fuente
ein grippaler Infekt	una infección gripal
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
die Teller abwaschen	fregar los platos
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
die Straße hinunter	calle abajo
die magische Stadt	la ciudad mágica
die Sonne sinkt	el sol está bajando
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die Wahrheit verfälschen	falsificar la verdad
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable