Spanisch Deutsch restait en dehors de la mêlée

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Belichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belichtung die Belichtungen Genitiv der Belichtung der Belichtungen Dativ der Belichtung den Belichtungen Akkusativ die Belichtung die Belichtungen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f		Substantiv
Dekl. Insolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insolation die Insolationen Genitiv der Insolation der Insolationen Dativ der Insolation den Insolationen Akkusativ die Insolation die Insolationen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Oberst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten	el coronel m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
sich auskennen (mit/in)	saber (de) saber		Verb
sich verwandeln (in)	cambiarse (en)
sich einmischen (in)	inmiscuirse (en)
adj trendig (dem Trend entsprechend)	de tendencia		Adjektiv
adj ( auch: fig ) steinern	de piedra	figfigürlich	Adjektiv
im Januar	en enero
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
erschweren, komplizieren; verwickeln (in)	complicar (en)
in; im; an; auf	en
adj mädchenhaft (Aussehen, Art, Kleidung)	de niña		Adjektiv
als Kind	de niño
in der Nähe von, nahe bei	cerca de
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
sich verzehren (vor), vergehen (vor)	concomerse (de) (desesperarse)
geflochten	de mimbre
adv gratis, umsonst	de oque (de balde)		Adverb
im Oktavformat	en octavo
adv abstinent	en abstinencia		Adverb
... vom Anfang ...	...de principios de...
vermerkt sein in ...	constar en...
schon immer	de siempre
adj alt kniefällig	de rodillas		Adjektiv
adj ( auch: mediz ) brachial	de brazo	medizMedizin	Adjektiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
adv annähernd	alrededor de		Adverb
überreden	convencer (de)		Verb
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
absetzen (von)	exonerar (de)
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
sich beeilen; sich Luft machen; sich entledigen (von)	despacharse (de)
adj adv klasse	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
adj adv toll	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
aussparen (beiseitelassen)	pasar (de)
binnen kurzem	en breve
adj wachhabend	de guardia		Adjektiv
adv gemeinschaftlich	de mancomún		Adverb
aus Calatayud	de Calatayud
wie ein Arbeiter	de fábrica
im Moment, zur Zeit	de momento
die Sache mit	esto de
sich kostümieren/verkleiden (als)	disfrazarse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
wiedergewinnen; sich schadlos halten (an)	desquitarse (de)
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	librarse (de)
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
binnen (Präposition)	dentro de		Präposition
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)