Spanisch Deutsch riss sich ein Bein aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
sich normalisieren	normalizarse
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich bilden	cultivarse
aus Calatayud	de Calatayud
sich totlachen	hartarse de reír
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich verketten	concatenarse
aus Korbgeflecht	de mimbre
sich versprechen	atragantarse (con)
aus Trotz	para fastidiar
sich abwechseln	relevarse
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
aus Bayern	de Baviera
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich überessen	ahitarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse