Spanisch Deutsch schwere See

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seebad)	adj marino (-a) (relativo al mar)		Adjektiv
Vierwaldstätter See	Lago de los Cuatro Cantones
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Schwere f	pesantez f		Substantiv
See- (in Zusammensetzungen, Seeaquarium, Seeflughafen)	adj marítimo (-a)		Adjektiv
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seeforelle)	adj lacustre		Adjektiv
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seeherrschaft)	adj naval (marítimo)		Adjektiv
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seemann, Seemannsgarn, Seemannssprache)	adj marinero (-a)		Adjektiv
Schwere f ohne Plural	peso m		Substantiv
auf hoher See	en alta mar
phys Schwere f	gravedad f	physPhysik	Substantiv
am See	al lago
der schwere Koffer	la pesada maleta
(besonders) schwere Brandstiftung	delito de incendio (especialmente) grave
in See stechen	hacerse a la mar
zum See werden	encharcarse
die offene See	el mar abierto
See- und Landtransport m	transporte m marítimo y terrestre [o por tierra]		Substantiv
der größte See eiszeitlichen Ursprungs in ganz Europa (See von Sanabria, in Spanien)	el lago mayor de origen glaciar en toda Europa (lago de Sanabria, en España)
schwere Zeiten durchlaufen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
schwere Zeiten durchmachen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
mediz schwere Lebererkrankung	hepatopatía grave	medizMedizin
Schwere f, Gewicht n	ponderosidad f (peso)		Substantiv
der Genfer See	el Lago Leman		Substantiv
(eines Objekts) Schwere f	pesadez f		Substantiv
fig schwere Geschütze auffahren	asestar toda la artillería	figfigürlich
der See ist zugefroren	el lago se ha helado, el lago está helado
Beförderung f zur See	transporte m marítimo
hohe See, offenes Meer	la alta mar
aufgewühlte [od. stürmische] See	mar m arbolado
milit Oberleutnant zur See	alférez de navío	militMilitär
auf dem See paddeln	remar en el lago
Gel gegen schwere Beine	gel para aliviar la pesantez de piernas
milit Leutnant zur See	alférez de fragata	militMilitär
navig aviat schwere / leichte Havarie	avería gruesa / simple	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
hatte er eine schwere Krankheit	ha tenido alguna enfermedad grave
fig das ist schwere Kost	es difícil de comprender [o entender]	figfigürlich
culin, gastr leichte / schwere Kost	comida f ligera / pesada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich hatte eine schwere Nacht	he tenido una noche difícil
geogr Titicaca-See m, Titicacasee m	el Lago Titicaca	geogrGeografie	Substantiv
zoolo Seeelefant m, See-Elefant m Raubtierarten (Die See-Elefanten sind die größten Robben der Welt.)	elefante m marino	zooloZoologie	Substantiv
er erlitt im Krieg schwere Verletzungen	fue malherido en la guerra		unbestimmt
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
der Sturm wühlte die See auf	la tormenta embraveció el mar
die Öffnung eines Flusses zu See hin	ría f, brazo m de mar estrecho, boca f de un rio en el mar (estuario))
du hast dir eine schwere Arbeit aufgeladen	has apechugado con una tarea complicada
ein schmaler Arm der See	ría f		Substantiv
die Bäume spiegelten sich im See wider	los árboles se reflejaban en el lago		unbestimmt
er lud eine schwere Blutschuld auf sich	manchó sus manos con un crimen
der See ist von zahlreichen Röhrichtbeständen gesäumt	en torno al lago hay muchos cañales
mexikanische Bezeichnung für Wasserfahrzeuge auf dem Xochimilco-See Xochimilco [sotʃiˈmilko] ist ein Vorort von Mexiko-Stadt, gelegen etwa 25 km südöstlich der Innenstadt. Gemeinsam mit dem historischen Zentrum der Stadt ist Xochimilco Weltkulturerbe der UNESCO und heute vor allem für seine "Schwimmenden Gärten" bekannt.	trajinera f		Substantiv
viel durchmachen, eine schwere Zeit durchmachen müssen	pasar muchas penurias
die unzüchtigen Handlungen f, pl, recht die schwere Unzucht f	abusos m, pl deshonestos	rechtRecht	Substantiv
mediz schwere, periphere, arterielle Verschlusskrankheit f, ugs Raucherbein n (pAVK = Abkürzung) - Die arterielle Verschlusskrankheit entsteht durch entzündliche Veränderungen an den Arterienwänden (Arteriosklerose), die zur Anlagerung von Thromben und schließlich zum Gefäßverschluss führen. Betroffen sind vor allem die mittelgroßen u. kleinen Extremitätenarterien. Zigarettenrauchen ist einer der wichtigsten Risikofaktoren für die Entwicklung der Arteriosklerose und ist bei vielen Patienten als Hauptursache der pAVK anzusehen.	vasoconstricción f en las piernas (a causa del tabaco)	medizMedizin	Substantiv
seit dem Untergang der Estonia und dem Titanic-Film ist mir auf hoher See immer etwas mulmig zu Mute	con el hundimiento del Estonia y la película del Titanic siento un poco de respecto cuando me encuentro en alta mar
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
die Schwere floss jetzt von überall her auf ihn zu	la pesantez le venía ahora de todas parte		unbestimmt
wussten Sie, dass der Maracaibo-See in Venezuela der größte See in Lateinamerika ist?	¿ sabía que el lago de Maracaibo, en Venezuela, es el más grande de Latinoamérica ?
das Wasser im See ist eiskalt (wörtl.: ... ist kälter als ein Eiszapfen)	el agua del lago está más fría que un carámbano		unbestimmt