Spanisch Deutsch sich fertig machen / zurechtmachten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
sich einspinnen	hacer el capullo
sich nennen	denominarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
sich verwandeln	tornarse
unschädlich machen	dejar sin efecto
sich umsehen	girar la vista
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich einklemmen	pellizcarse
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
▶ machen	hacer (producir)		Verb
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
schartig machen	desportillar		Verb
benommen machen	atronar		Verb
sich normalisieren	normalizarse
steif machen	enrigidecer		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
ungleich machen	desproporcionar		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
Halt machen	hacer una pausa
sich abspielen	ocurrir
sich anschreien	darse voces
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verschleiern	taparse
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich fragen	preguntarse
sich rekeln	repanchingarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb