Spanisch Deutsch sicherte jmdm. eine Rente zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine angesehene Person	una persona de respeto
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
zu Hunderten	a centenares
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Händen	a la atención de
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
zu 10%	a razón del 10%
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
eine angenehme Abwechslung	un cambio agradable
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine zufällige Begegnung	un encuentro ocasional
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine großzügige Geste	un rasgo de generosidad
eine Diät machen	hacer régimen
eine Glatze haben	estar calvo
wieder eine Frage	otra pregunta
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine großartige Frau	una gran mujer
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
eine Waffe tragen	portar un arma
hier zu Lande	aquí
hier zu Lande	en este país
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
eine Zusage geben	contestar afimativamente
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
zu festem Zinssatz	a renta fija
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional