Spanisch Deutsch stand herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
Stand m	fase f (estado)		Substantiv
Stand m (Infostand)	caseta f		Substantiv
Stand m	nivel m		Substantiv
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
um ... herum	en torno a
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
dort herum	por ahí
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
um etwas herum	alrededor de algo
um mich herum	a mi alrededor
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
Imbissstand m, Imbiss-Stand m	merendero m		Substantiv
Ausstellungsstand m	stand m (de exposición)		Substantiv
Standbetreiber m	operador m de stand		Substantiv
Probierstand m	stand m de prueba		Substantiv
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
um sich herum haben	llevar a su alrededor
Getränkestand m	stand m de bebidas		Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m (im Freien)	chiringuito m		Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
zoolo Forelle f; * Stand m * in Zentralamerika (Handel)	trucha f	zooloZoologie	Substantiv
am Stand mit Souvenirs	en el puesto de souvenirs
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
letzten Sonntag stand ich (schon) um sechs Uhr morgens auf	el domingo pasado me levanté a las seis de la mañana
um das Jahr 64 herum	allá por el año 64
erzähl das nicht überall herum	no vayas contándolo todo por ahí		unbestimmt
ich stand gestern früh auf	me levanté temprano ayer
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
auf dem neuesten Stand sein	poner(se) al día		Redewendung
auf den neuesten Stand bringen	actualizar		Verb
behalte das Fahrrad, ich benutze es nicht und es steht da nur herum	quédate con la bici, yo no la uso y está ahí ociosa
einen Graben um etwas herum ausheben	fosar algo
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
sich auf den letzten Stand bringen	ponerse al día
spiel nicht mit den Streichhölzern herum!	¡no andes enredando con las cerillas!
sie stand völlig unbeweglich da	estaba plantada ahí sin moverse		unbestimmt
Ich stand jeden Tag früh auf.	Me levantaba temprano todos los días.
nicht auf dem neuesten Stand sein	desfasarse (ser anticuado)	figfigürlich
wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum	no andes en mi escritorio
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
der Stand meines Girokontos beträgt 200 Euros	el saldo de mi cuenta corriente es de 200 euros