Spanisch Deutsch traf das Tor nicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
das ist nicht alles	esto no es todo
das mache ich nicht	yo no hago eso
wieso denn nicht?	¡ como que no !
das Wasser ausloten	tentar el vado
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das alte Laster	el vicio de siempre
das führende Unternehmen	la empresa líder
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das ist die Band	esta es la orquesta
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
das gleiche	lo mismo
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
das heißt	lo sea, es decir que
Brandenburger Tor	la puerta de brandenburgo
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
Das stimmt nicht.	Eso no es verdad.
das Kantabrische Meer	el Mar Cantábrico
nicht schlafen können	desvelarse (por)
nicht so hastig!	no tan de prisa!
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
das dauert und dauert	tarda horas y horas
schreibe das Wort!	¡ Escribe la palabra !
ich auch nicht	yo tampoco