Spanisch Deutsch völlig daneben liegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liege die Liegen Genitiv der Liege der Liegen Dativ der Liege den Liegen Akkusativ die Liege die Liegen Eisenbahnwesen	litera f		Substantiv
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
vor Anker liegen	estar anclado
im Norden liegen	estar en el norte
adj völlig	adj tajante		Adjektiv
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
völlig unversehrt	fig sin un rasguño	figfigürlich
nahe liegen	ser de suponer
völlig durchnässt	ugs como sopa
völlig kaputtmachen	planchar (umgangssprachlich für: destruir)		Verb
völlig durchnässt	ugs hecho sopa
nebenan liegen	estar contiguo
liegen in	estar enclavado,-a en
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
völlig aufgelöst sein	estar como una Magdalena		Redewendung
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
in der Malerei völlig aufgehen	cebarse en la pintura
es ist völlig verständlich	es perfectamente comprensible
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
völlig daneben!	¡te colaste!
▶ liegen	(Personen) estar acostado, estar tumbado; (sich befinden) estar; (Zimmer) dar (a)		Verb
▶ liegen	estar		Verb
▶ liegen	(zusagen) gustar; (interessieren) interesar; (abhängen) depender (an/bei -> de)		Verb
▶ liegen	quedar (estar situado)		Verb
▶ liegen (an) (begründet sein)	ser debido (a)		Verb
völlig aufgehen (in), sich weiden (an)	cebarse (en) (entregarse)
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
er/sie stimmt uns völlig zu	está absolutamente de acuerdo con nosotros
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
zur Straße hin liegen	dar a la calle
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
das ist völlig altbacken	eso está totalmente pasado		unbestimmt
völlig pleite sein (wörtl.: sich im Slip befinden)	ugs estar en bragas		Redewendung
fig auf der Lauer liegen	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
völlig ( ugs: bis auf die Knochen ) nass werden	empaparse
diese Krawatte ist völlig daneben	ugs esa corbata es un pegote		Redewendung
genau daneben	justo al lado
liegen lassen	dejar olvidado
daneben sein (sich nicht wohl f	no andar (nada) bien
daneben sein (sich nicht wohl f	ugs fig no estar muy católico	figfigürlich
daneben sein (verwirrt sein)	estar atontado
adv daneben (im Gegensatz dazu)	por el contrario, por contra		Adverb
adv daneben (verglichen mit)	en comparación		Adverb
adv daneben (räumlich)	al lado		Adverb
adv daneben	al lado		Adverb
Lage f; Liegen n	decúbito m		Substantiv
dazwischen liegen	mediar (existir)		Verb
ugs liegen	caer		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
adv daneben (au	además, al mismo tiempo		Adverb
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
er/sie hat sich völlig in seine/ihre Vorstellungen verrannt	se aferra totalmente a sus ideas		unbestimmt
an mir soll es nicht liegen	por mí que no quede
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
sie sind/liegen/befinden 3.MZ	están