| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
völlig |
tam, bütün | | Adverb | |
|
völlig durchnässt |
sırsıklam | | Adjektiv | |
|
ganz (/ völlig) falsch |
tamamen yanlış | | | |
|
im Koma liegen |
komada yatmak | | Verb | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
chaotisch, völlig durcheinander, kirre |
karman çorman | | Adjektiv | |
|
daneben |
yanda | | Adverb | |
|
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Meinung |
O, tamamen asılsız bir söylenti.
(asıl = Grund, Basis) | | | |
|
völlig fehlerfrei
Fehler, Beurteilung |
tamamen hatasız | | | |
|
auf der Intensivstation liegen
Behandlung |
yoğun bakımda yatmak | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich.
Häufigkeit, Verhalten |
Bu çok yaygın. | | | |
|
mit Grippe im Bett liegen |
griple yatağa yatmak | | Verb | |
|
völlig |
tamamen, tamamıyla, büsbütün | | Adverb | |
|
im Unrecht sein; falsch liegen ugsumgangssprachlich
Irrtum |
hatalı olmak | | | |
|
sich daneben benehmen
Verhalten |
halt karıştırmak | | Verb | |
|
sich daneben benehmen
Verhalten |
halt etmek | | | |
|
sich daneben benehmen
Verhalten |
gaf işlemek, gaf yapmak | | | |
|
gleich (/ unmittelbar) daneben
Lokalisation |
yanıbaşında | | Adverb | |
|
fehlgeschlagen; daneben Wurf |
isabetsiz | | Adjektiv | |
|
beim Zoll liegen
Ware |
gümrükte durmak | | | |
|
am Boden liegen
Lokalisation, Körperhaltung |
yerde yatmak | | | |
|
Ich bin völlig anderer Meinung.
Ablehnung, Widerrede, Diskussion |
Benim fikrim tamamen başka. | | | |
|
völlig unangebracht |
yersiz ve zamansız | | Adjektiv | |
|
völlig unpassend |
yersiz ve zamansız | | Adjektiv | |
|
völlig unmöglich |
hiç olur şey değil | | | |
|
Das genügt völlig.
Quantität |
Bu tamamen kafi (/ kâfi). | | | |
|
völlig unversehrt, kerngesund
Gesundheit |
sapasağlam | | Adverb | |
|
auf dem Rücken liegen
Körperhaltung |
sırtüstü yatmak | | | |
|
an der Spitze liegen
Wettbewerb, Wettkampf |
başta gelmek | | | |
|
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv |
üstüne iliştirmek | | Verb | |
|
auf dem Bauch liegen
Position |
yüzüstü yatmak | | | |
|
(etw.) völlig durcheinander bringen |
allak bullak etmek | | Redewendung | |
|
völlig neu |
yepyeni
(Steigerung von:) yeni | | Adjektiv | |
|
Er war völlig dagegen.
Ablehnung, Beschluss |
O, buna tam karşı idi. | | | |
|
sich völlig verrennen ugsumgangssprachlich
Verhalten |
işi azıtmak | | Verb | |
|
völlig zum Erliegen bringen |
kösteklemek | | Verb | |
|
Ich bin völlig erledigt.
Befinden |
Tam bittim. | | | |
|
völlig überrascht dastehen
Reaktion |
ağzı açık kalmak | | | |
|
Ich habe das völlig vergessen. |
Bu tamamen unuttum.
(unutmak) | | | |
|
Das steht völlig außer Frage.
Diskussion |
Bu tamamen söz konusu olamaz. | | | |
|
total leer, völlig leer |
bomboş | | Adjektiv | |
|
Die Anschuldigungen sind völlig unbegründet. |
İddialar tamamen asılsız. | | | |
|
(völlig) blass werden (/ erbleichen) Gesicht |
(beti) benzi atmak | | Redewendung | |
|
Der Junge ist völlig durcheinander.
Befinden, Geisteszustand |
Çocuk perperişan. | | | |
|
Es ist mir völlig unverständlich.
Verstehen |
Benim için tamamen anlaşılmaz. | | | |
|
ganz einfach, völlig |
tam anlamıyla | | Adverb | |
|
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
Arbeit, Unternehmung, Verabredung |
Tüm zamanım dolu. | | | |
|
so wie die Dinge liegen
Einschätzung, Lebenssituation |
durumun göründüğü gibi | | | |
|
auf der Lauer liegen, auflauern |
pusu kurmak | | Redewendung | |
|
auf der Lauer liegen figfigürlich |
gözetlemede olmak | figfigürlich | Verb | |
|
wach liegen, wachliegen
Schlaf |
uyanık yatmak | | Verb | |
|
auf der Hand liegen figfigürlich |
besbelli olmak | figfigürlich | Verb | |
|
Weit gefehlt! / Daneben!
Ausruf |
Karavana! | | | |
|
etwas zurücklassen (/ dort lassen), liegen lassen |
-I oraya bırakmak | | Redewendung | |
|
Ich war völlig am Boden. ugsumgangssprachlich
Befinden, Stimmung |
Ben kesinlikle perişandım.
(perişan) | | | |
|
Da gebe ich dir völlig Recht.
Zustimmung |
Bunda sana hak veriyorum. | | | |
|
Ich bin mir nicht völlig sicher.
Gewissheit |
Tamamen emin değilim. | | | |
|
etwas völlig falsch interpretieren |
bir şeyi tamamen yanlış yorumlamak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:11:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |