Spanisch Deutsch viel kosten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
zuschussfähige Kosten	costes subvencionables
achtmal so viel(e)	ocho veces más
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
viel reden	echar parágrafos
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
▶ kosten	paladear		Verb
▶ kosten (Essen)	saborear (comida)		Verb
▶ viel	un montón
▶ kosten	costar (valer)		Verb
▶ kosten	gustar (probar)		Verb
sich in Kosten stürzen	meterse en gastos
übermäßig viel	adj sobrado (-a)		Adjektiv
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
adj adv viel	* mxo * SMS - Abkürzung von: mucho		Adjektiv, Adverb
adv wesentlich	adv (sehr, viel) mucho		Adverb
klotzig (viel Geld) kosten	costar una barbaridad (de dinero)
wirts Kosten-Nutzen-Analyse f	análisis m de la relación f coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kosten-Nutzen-Faktor m	factor m coste-rentabilidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
culin, gastr kosten, probieren	degustar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
viel auf sich halten	tenerse en mucho
ich habe viel geschlafen	he dormido mucho
viel Mühe kosten	costar un triunfo
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
arbeite nicht so viel	no trabajes tanto
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
quatsch nicht so viel	no te enrolles
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
wie viel brauchst du?	¿qué cantidad necesitas?
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
adj viel sagend	con elocuencia		Adjektiv
Zeit kosten	requerir tiempo
Kosten verursachen	causar gastos
auf Kosten	en detrimento de
Nerven kosten	requerir energía
viel versprechend	adj halagador(a) (prometedor)		Adjektiv
entstandene Kosten	gastos generados
erstattungsfähige Kosten	costes reembolsados
Mühe kosten	requerir esfuerzo
variablen Kosten	costes m, pl variables
aufgelaufene Kosten	gastos acumulados
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
sich zu viel Arbeit aufbürden	sobrecargarse de trabajo
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
er/sie hat unheimlich viel Geld	tiene una atrocidad de dinero		Redewendung
er/sie sang mit viel Gefühl	cantaba con mucho sentimiento
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
Sie sollten auch viel Obst essen	tiene que comer también mucha fruta
wie viel kosten die Auberginen?	¿ cuanto cuestan las berenjenas ?
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
weil er/sie unmäßig viel trinkt	debido a sus desmanes con la bebida
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt