Spanisch Deutsch welchem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu welchem Zweck geschieht das?	¿qué propósito se persigue con esto?
zu welchem Friseur gehst du?	¿ quién te hace el pelo ?
mit welchem Recht behaupten Sie das?	¿con qué derecho afirma eso?
In welchem Stock befindet sich mein Zimmer	¿En que planta está mi habitación?
aus welchem Grund?	por que razon?
Aus welchem Grund?	¿Por qué motivo?
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht?	¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ?
ein Medium, in welchem	un medio por el que
Egal, in welchem Zustand	Esté como esté
mit welchem Reifendruck fährst du?	¿a qué presión llevas las ruedas?
aus welchem Land sind Sie	de qué país es
aus welchem Land sind Sie	de qué país es usted
aus welchem Land bist du	de qué país eres
in welchem Jahr bist du geboren?	¿ en qué año has nacido ?
bei welchem Arbeitgeber bist du beschäftigt?	¿para qué empresario trabajas?
aus welchem Land ist er/sie	de qué país es
mit welchem Recht sagst du mir das?	¿quién eres tú para decirme esto?
in welchem Jahr habt ihr das Haus gekauft?	¿en qué año comprasteis vosotros la casa?
ab welchem Alter n ?	¿a partir de qué edad f ?
auf welchem Klatschsender hast du (denn) das gehört?	¿ dónde has oído eso, en radio macuto ? slang
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [od. stehengeblieben]?	¿en qué texto nos habíamos quedado?		unbestimmt
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
in [od. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?	¿en qué editorial se ha publicado el diccionario?		unbestimmt
aus welchem Grund machen Sie das? - aus (reiner) Neugier	¿A título de qué hace Ud. eso?
ich weiß nicht, in welchem Maße [od. Ausmaß] es uns betreffen wird	ignoro en qué medida puede afectarnos
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
was dachten Sie? Nun ... wer sie wirklich war und inwieweit (wörtl.: bis zu welchem Punkt) sie mit der Entführung zu tun hatte	¿qué pensó? pues... quién era ella realmente y hasta qué punto estaba relacionada con el secuestro		unbestimmt