Spanisch Deutsch wollte lieber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
er wollte	quiso
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.	Perdone, no le he querido insultar.
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
ich wollte ihn/sie nicht fragen	no he querido preguntarle
er wollte, er liebte	quiso
ich wollte, ich liebte	quise
ich wollte essen	quise comer
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen	se le antojó comprarse un coche
ich wollte nicht, dass du Bier ...(getrunken habest?)	no quise que hubieras tomado (Plusqu.subj.) cerveza
sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr	quiso acariciarlo, pero la rehuyó
weißt du, ich wollte immer so ein Löschfahrzeug haben?	¿ sabes que siempre quise un coche de bomberos ?		unbestimmt
lieb haben	querer
nein, lieber	no, mejor
adj lieb (zu)	adj cariñoso (-a) (con)		Adjektiv
Lieber Michael:	Querido Miguel:
lieber Freund	querido amigo
adj lieb	adj querido (-a)		Adjektiv
ich wollte sagen, dass ...	queria decir que...
ich wollte nicht stören	no pretendía molestar
ich wollte dich besuchen	te queria visitar
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
ich wollte es nicht tun	no queria hacerlo
lassen wir das Thema lieber!	¡ mejor no toquemos el tema !		unbestimmt
sie wollte uns weismachen, dass ...	nos quería hacer creer que...
zuerst; erstens; lieber die Ordinalzahlen "primero/a" (der/die erste) und "tercero/a" (der/die dritte) verlieren ihre Endung, wenn sie vor einem Substantiv stehen: el primer/tercer país - das erste/dritte Land.	adv primero		Adverb
das wollte ich nicht sagen	yo no quería decir eso
adv über; lieber	adv más		Adverb
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
als ich mich verabschieden wollte	al tratar de despedirme
lieber am Montag	mejor el lunes
ich würde lieber ...	me gustaría más...
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
ich wollte das Gleiche vorschlagen	lo mismo quería proponerte yo
er/sie wollte mich einschüchtern	me quería asustar con amenazas		unbestimmt
der Zufall wollte es, dass ...	el acaso hizo que + subjunt.
das Schicksal wollte es, dass ...	quiso el destino que... +subjuntivo
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
er/sie wollte mir Angst einjagen	me quería asustar con amenazas		unbestimmt
ach du lieber Himmel!	¡ cielos !		Interjektion
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
liebe ... f; lieber ... m (Briefanrede)	quiera ... f; quiero ... m (encabezamiento)		unbestimmt
das was M. sagen wollte, ist ...	lo que quiso decir M. es que
ich wollte; verlangte; liebte 1.EZ	quise [indefin.]
Lieber zuviel als zuwenig.	Más vale que sobre que no que falte.
er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte	se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
Lieber Geld als gute Ratschläge.	Dineros y no consejos.
mein Liebling!, meine Liebe!, mein Lieber!	¡cariño mío!, ¡amor mío!
einfacher, lieber Mann m	el babastibias m in Ecuador		Substantiv
lieber haben [od. wollen, od. mögen]	preferir		Verb
ich gehe lieber zu Fuß	prefiero ir a pie
möchtest Du lieber ein Omelett?	¿ prefieres una tortilla ?
Ich arbeite lieber nur vormittags	Prefiero trabajar sólo por las mañanas.
wir gehen lieber ins Kino	nosotras f, pl preferimos ir al cine