Türkisch Deutsch wollte lieber

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
Liebe Kundin, lieber Kunde! Briefanrede	Değerli müşterimiz, ...
Ich wollte dich anrufen. Telefonieren	Seni aramayı düşünüyordum.
Sie trinkt lieber Tee.	O çay içmeyi daha çok seviyor.
Ach du lieber Himmel! int Ausruf	Eyvah!
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern! Scherz, Flirt	Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen. Schule	Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi.
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
lieber, eher	daha iyisi		Adverb
lieber, vorzugsweise	tercih olarak		Adverb
Sie wollte doch nicht! Ablehnung	İstemedi ki!
Ich wollte sie überraschen. Zwischenmenschliches, Besuch	Ona sürpriz yapmak istedim.
Das wollte ich kaufen. Kauf	Satın almak istediğim odur.
Ich wollte dort probearbeiten. Arbeit	Burada deneme amaçlı çalışmak istedim.
Er wollte nichts sagen. Information	O, bir şey söylemek istemiyordu.
Ich wollte dich schützen. Motiv, Zwischenmenschliches	Seni korumak istedim.
vorzugsweise, lieber; besonders	tercihan, tercihen		Adverb
Ich wollte dich nicht verletzen! Entschuldigung, Konflikt	Canını yakmak istemedim.		Redewendung
Ich wollte nach Bursa weiterfahren. Reise	Bursa'ya devam edecektim.
Bruder; mein Lieber! m Anrede	birader		Substantiv
Mein lieber Freund! Anrede, Briefanrede	Benim canım arkadaşım!
wie es das Schicksal wollte	kader istediği gibi
Ich wollte dir alles erzählen. Information, Absicht	Sana her şeyi anlatmak istedim.
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig. Personenbeschreibung	O, çok iyi biri ama zor.
Ich wollte Dich gerne besuchen kommen. Besuch	Seni misafir gelmek isterdim.
viel lieber Vorlieben	çok daha severek
mein lieber Vater; Vati Familie	babacığım
bevorzugen, lieber haben, vorziehen transitiv	tercih etmek, yeğlemek		Verb
mein lieber (Ehe-)Mann Anrede	kocacığım
Ich wollte dir nur erklären warum. Motiv	Sadece neden istediğimi açıklamak istemiştim sana.
Ich wollte mit dir darüber sprechen. Kommunikation	Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
Ich würde lieber warten.	Beklemeği tercih ederim.
Er wollte nach der Arbeit vorbeikommen. Besuch	O, işten sonra uğramak istiyordu.
Eigentlich wollte ich dich nicht stören. Entschuldigung	Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum.
Aber ich wollte es nicht wahrhaben.	Fakat kabul etmek istemedim bunu.
Ich wollte dich gestern nicht stören.	Dün seni rahatsız etmek istemedim.
Das war die Antwort, die ich wollte. Feststellung	İstediğim cevap oydu.
Das ist genau, was ich wollte. Feststellung, Absicht	Bu tam benim istediğim.
Ich wollte von dir gemocht werden. Zwischenmenschliches, Sympathie / (mögen)	Benden hoşlanmanı istedim.
Ich trinke lieber Tee. (trinken)	Tercihan çay içerim.
Ich würde lieber hier bleiben. Aufenthalt, Vorlieben	Ben burada kalmayı tercih ederim.
Ich trinke lieber Kaffee (/ Tee). Trinken, Vorlieben	Kahve (/ çayı) içmeyi tercih ederim.
Ich tue es lieber nicht. Überlegung, Handeln	En iyisi yapmıyayım.
Ich würde lieber anonym bleiben. Information	Gizli kalmayı tercih ederim.
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln! Scherz, Flirt	Sana sadece biraz takılmak istemiştim.
Er (/Sie) wollte gerade beginnen. Handeln	O, başlamak üzereydi. (üzere)
Das war (es) nicht, was ich wollte. Absicht, Ergebnis	Bu benim istediğim şey değildi.
Heute Morgen wollte mein Auto nicht anspringen. Autopanne	Arabam bu sabah çalışmak istemedi.
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken! Dank, Besuch	Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim.
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung
Sollen wir lieber ins Krankenhaus fahren? Befinden, Arztbesuch	Hastaneye gitsek daha mi iyi?
Anstatt zu lachen, hilf mir lieber! Unterstützung, Kritik / (helfen)	Güleceğin yerine bana yardım et!
Ich warte lieber (bis zum Abend). Zeitpunkt / (warten)	En iyisi (akşama kadar) beklerim
Ich mag dies lieber als das. Beurteilung, Vorlieben	Bunu ondan daha çok seviyorum.
Das sage ich dir lieber nicht. Information	En iyisi sana bunu söylemiyeyim.
Genau das wollte ich gerade sagen. Konversation	Tam olarak söyleyeceğim odur.
Aber hallo! ugs / Mein lieber Schwan! ugs Reaktion	Hayret doğrusu !		Redewendung