Türkisch Deutsch (hat) auf ein Release umgestellt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
auf ein Vorrecht verzichten	öncelik hakkından vazgeçmek		Verb
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
etw auf ein Minimum beschränken Quantität	-i en az ile sınırlamak
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Rezept Medikamente	reçete ile
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
ein andermal Adverb	başka bir zaman
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
ein paar (einzelne)	birkaç
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb