Türkisch Deutsch (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Glas Wein anbieten Trinken, Besuch	bir bardak şarap teklif etmek		Verb
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
am Rand Lokalisation	kıyıda
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
am Rand entlang	kıyı boyu
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
bis zum Sommer	yaza kadar
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
bis zum Morgen m Zeitangabe	sabaha kadar		Substantiv
bis zum Ende	sonsuza kadar
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein paar (einzelne)	birkaç
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
ein wenig früh	biraz erken
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
Glas n, Wasserglas n Gefäße, Trinkgefäße	bardak, -ğı (bardağı)		Substantiv
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek