Türkisch Deutsch (hat) jmdm. die ... gezupft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Wozu die Eile?	Acele neden?
durch die Hintertür	arka kapıdan
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
Ich genieße die Sonne. (genießen)	Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum). (çıkarmak)
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Die Leitung (/ das Telefon) funktioniert nicht. Telefonieren	Hat düşmüyor.
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb