Türkisch Deutsch (ist) auf eine Sandbank aufgelaufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
Die Musik ist eine Weltsprache.	Müzik evrensel bir dildir.
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
ist auf ... zurückzuführen Ursache	… nedeniyle
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb