Türkisch Deutsch ... kaufen / verkaufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ kaufen	(satın) almak almak		Verb
nicht kaufen	almamak
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
▶ verkaufen	satmak (-ar)		Verb
auf Pump kaufen ugs	borçla satın almak		Verb
Kaufen n; Beschaffung f Kauf	alış		Substantiv
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Ich habe es für zehn Euro verkauft (/ gekauft). Einkauf / (verkaufen) (kaufen)	Onu on euro sattım (/ aldιm).
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
sie kaufen	alıyorlar
wir kaufen	biz alıyoruz
sie kaufen	onlar alıyor/alıyorlar
gezielt kaufen	amaçlı satın almak		Verb
sie verkaufen	satıyorlar
Wo kann man das kaufen (/ bekommen)? Kauf	Bu nereden satın alınabilir?
gegen bar kaufen Kauf	nakit karşılığı satın almak		Verb
bekommen, nehmen, kaufen transitiv	almak (-ır)		Verb
zum Höchstpreis verkaufen Kauf / (Preis)	en yüksek fiyata satmak		Verb
mit Gewinn verkaufen	kâr ile satmak		Verb
auf Rechnung kaufen Kauf	kredili olarak satın almak		Verb
auf Raten kaufen Kauf	taksitle satın almak		Verb
zu verkaufen, käuflich Kauf	satılık		Adjektiv
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Das wollte ich kaufen. Kauf	Satın almak istediğim odur.
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
auf der Straße verkaufen	yolda (/ caddede) satış yapmak		Verb
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
auf dem Schwarzmarkt verkaufen Ware	kaçak pazarda satmak
auf einer Auktion verkaufen	bir müzayedede satmak (müzayede)		Verb
auf dem Schwarzmarkt kaufen Kauf	kaçak pazarda satın almak
ich möchte/will kaufen Einkauf	almak istiyorum
Zu wertvoll, um es wegzuwerfen, zum Verkaufen nicht wertvoll genug. Spruch; Beziehungskonflikt	Atsan atılmaz, satsan satılmaz. (Türk. Redewendung für Dinge und Personen, bzw. Beziehungen, denen gegenüber eine ambivalente Einstellung besteht)
etw auf dem Schwarzmarkt verkaufen Kauf	-i karaborsada satmak
Vergiss nicht, Brot zu kaufen! Einkauf	Etmek almayı unutma.
Ich werde (/ Wir werden) es kaufen. Kauf	Bunu satın alacağım (/ alacağız).
Ich habe nichts gekauft. (> kaufen) Einkauf	Bir şey satın almadım.
Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen. Kauf, Einkauf	Böyle bir şeyi satın almamalıydım. (almak)
Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.	Onlar dükkanda ithal mallar satıyorlar. (→ satmak) (mal = Ware)
Kaufen wir das Brot frisch. Einkauf	Ekmeği taze alalım.
Er hat genug Geld, um es zu kaufen.	Onu almak için yeterli parası var. (para)
Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen. (teuer)	Bir kitabı bu kadar pahalı alamam. (kitap)
Das ist genau das, was ich kaufen wollte. Kauf, Ware	O tam olarak almak istediğim şey.
etwas unbesehen kaufen; die Katze im Sack kaufen ugs Kauf	bir şeyi görmeden satın almak		Verb
Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen. Einkauf	Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam. (almak)
Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen. Einkauf	O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır. (alamayacağım = verneintes Futur 1. Pers. Sing. von almak)
Sie wissen ja, es geht nicht, nichts zu kaufen und nichts mitzunehmen. Einkauf, Konversation	Biliyorsunuz, almamak, götürmemek olmuyor.
Ich warte auf deine (/ eure) Antwort, damit ich buchen (/ Tickets kaufen) kann. Reise, Flug	Bileti alabilmem için cevabını (/ cevabınızı) bekliyorum.
Der Anstieg der Immobilienpreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen. Immobilien	Ev fiyatlarındaki artış onun evini büyük bir kârla satmasına olanak sağladı.
Ich werde es nicht verkaufen.	Ben onu satmayacağım. (satmak = verkaufen)
Mein Großvater hat es mir gekauft. (kaufen)	Dedem bana almış. / Büyükbabam onu bana aldı. (almak)
Ich werde dir das Auto zeigen, das ich gekauft habe. Einkauf / (kaufen)	Sana aldığım arabayı göstereceğim.
Hast du das Kleid gekauft? Einkauf / (kaufen)	Elbiseyi aldın mı?
Wir haben uns ein Auto gekauft. Einkauf / (kaufen)	Kendimize bir araba aldık. (→ almak)
Wie viele Flaschen hast du gekauft? Einkauf / (kaufen)	Kaç şişe aldın? (almak)
Was hast du dir gekauft? Einkauf / (kaufen)	Ne aldın kendine?
Ich habe was Kleines für Berensu gekauft. Ich fand es so süß. Einkauf / (kaufen)	Berensu'ya küçük bir şey aldιm. Çok hoşuma gitti. (almak)
Dieses Buch verkauft sich gut. Ware / (verkaufen)	Bu kitap iyi satıyor (/ satılıyor).