Türkisch Deutsch Art des Geschäfts

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
Art f	tip		Substantiv
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Vorname m des Vaters	baba adı
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
(Art) Börek f Speisen (gerollt, seitlich offen)	kıymalı açma börek		Substantiv
hinterhältig, niederträchtig, böswillig Charakter	art niyetli		Adjektiv
Hintergedanke m	art düşünce		Substantiv
des Öfteren	sık sık
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
von gleicher Art	aynı türden
nach Art von ...	…türüne göre
Rasse, Gattung, Art f	cins		Substantiv
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
Gattung, Art, -gewächs Pflanzenarten	-gil ~ -giller {unveränderlich, eine Vokalassimilation!}
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?
auf freundliche Art Benehmen	dostça bir tarzda (tarz)
zuvorkommende Art f Benehmen	nazik tarz		Substantiv
kurz nacheinander	hemen art arda
Art f, Sorte f	türlü		Substantiv
Sorte, Art, Gattung f	nevi		Substantiv
auf meine Art Vorgehensweise	benim tarzımda (tarz)
Art, Beschaffenheit f	nitelik		Substantiv
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen (Frühling) (Berg)	dağlardaki muhteşem bahar kokusunu (dağ) (koku)
Mutter des amtierenden Sultans	valide sultan
Festlegung f des Preises	fiyatı belirleme
Rest m des Geldes	paranın üstü
Gebetsruf m des Muezzin Religion	kamet		Substantiv
Inventarisierung f des Bestandes Ware	mevcudiyetin envanteri (mevcudiyet)		Substantiv
am Ende des Arbeitstages Arbeit	iş günü sonunda