Türkisch Deutsch Soll-Leistung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Soll ich warten?	Beklemeli miyim?
Soll ich weitermachen?	Devam etmeli miyim?
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
Leistung f	güç; performans		Substantiv
Leistung f	güç, kapasite, tesir derecesi		Substantiv
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
Soll (/ Sollte) ich gehen?	Gitmeli miyim?
Was soll ich sagen?	Ne demem (/ söylemem) gerekiyor?
Was soll ich mit dir?	Senle napayım? ugs (senle = seninle; napayım = ne yapıyorum)
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Soll ich es ihm sagen? Information	Ona söylemeli miyim?
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Warum soll ich dich nicht anrufen?	Neden seni aramiyacakmişim?
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Soll ich welche mit Hackfleisch machen? Zubereitung	Kıymalı yapayım mı?
Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprichwort	Uyuyanları uyandırmamak lâzım.		Redewendung
Wie oft soll ich das noch sagen ?! Konflikt, Erziehung	Kaç defa söyleyeceğim daha bunu !
Es soll Dich immer an mich erinnern. Beziehung, Geschenk	Sana sürekli beni hatırlatmalı.
die Leistung steigern	verimi yükseltmek		Verb
Er soll kommen.	Gelsin. (gelmek)
Soll ich kommen?	Gelmeli miyim?
Soll ich weitermachen? Handeln	Devam edeyim mi?
Was soll das? FAQ	Bu ne demek oluyor?
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
Was soll ich machen? Handeln, Konflikt, Entschluss	Ne yapayım?
Wohin soll das führen? Skepsis	Sonu ne olacak?
Soll n und Haben n Finanzen	alacak ve verecek		Substantiv
Wo soll ich sitzen? Besuch, Restaurant, FAQ	Nerede oturmam gerekiyor?
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Wozu soll das nützen? Skepsis	Bunun ne faydası var?
durchschnittliche (monatliche) Leistung f	ortalama (aylık) verim		Substantiv
Soll ich nicht kommen? Verabredung	Gelmeyeyim mi?
Was soll das alles? Kritik	Nedir bu ya?
Soll der Arzt kommen?	Doktor gelsin mi?
wie es sein soll Vorstellungen, Vergleich	nasıl olacaksa
Wo soll ich schlafen? Unterkunft	Nerede geceleyebilirim?
Gott soll dich bestrafen. Verwünschung	Allah belanı versin. (bela)
Was soll das heißen?	bu da ne demek oluyor?		Redewendung
nun; was soll's Ausruf	neyse		Redewendung
Hurra! / Er soll leben!	Yaşasın!		Redewendung
nun; was soll's	ne yani		Redewendung
Er (/ Sie) soll fragen! Information	O sorsun.
Was soll ich sagen? Mitteilung, Meinung	Ne diyeyim?
Niemand soll das tun. Verhalten, Handeln	Hiç birisi bunu yapmamalı.
Es ist schwierig. Wie soll das alles nur funktionieren? Problem, Überlegung	Zor. Nasıl yürüyebilir ki? (yürümek)
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Wann soll der Rückflug sein? Reise, Flug	Dönüş ne zaman olsun?
Sag ihm, er soll gehen! Aufforderung	Ona söyle gitsin.
Ertrag m, Leistung f; Produktivität f	verim		Substantiv
So sei es! / So soll es sein!	Olsun!
Sag mal, was soll das? Konflikt	Bana bak, ne yapmak istiyorsun?
Der Teufel soll dich holen! Beschimpfung, Verwünschung	Şeytanından bul!