Türkisch Deutsch aménager des espaces verts en ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
meistens, höchstens	en çok
weil/denn am meisten	çünkü en çok
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
letzte adj	en son, sonuncu
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
Vorname m des Vaters	baba adı
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Worauf freust du dich am meisten? (freuen)	En çok neye seviniyorsun?
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
etw auf ein Minimum beschränken Quantität	-i en az ile sınırlamak
am weitesten verbreitet	en yaygın
frühestens	en erken
erfolgreichster (erfolgreichste, erfolgreichstes, erfolgreichsten)	en başarılı
am allerwichtigsten Wichtigkeit	en önemli
am günstigsten	en müsait
am effektivsten	en verimli
höchstens	en fazla		Adverb
zuoberst Lokalisation	en üstte		Adverb
zuallerletzt Reihenfolge	en sonunda
der/die/das Größte	en büyük
bester	en iyi
En garde!	Gardını almak!
das Mindeste n Quantität	en azı		Substantiv
spätestens	en geç
am vernünftigsten	en mantıklı		Adjektiv
am weitesten weg Entfernung	en uzakta
in allernächster Zukunft	en yakında
mindestens	en az		Adverb
obenauf Lokalisation	en üstte		Adverb
am allermeisten	en çok
am allerbesten Qualität	en iyisi
mindestens, nicht niedriger (als)	en aşağı		Adverb