Türkisch Deutsch begab sich erneut auf den Weg

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
über den Weg laufen	yol geçmek
sich schmücken	süslenmek
sich auf den Weg machen	yola düzülmek		Redewendung
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Probe	deneme (/ deney) için
sich aufreiben	çürümek		Verb
auf Rezept Medikamente	reçete ile
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf den Bauch schlagen	göbeğini hoplatmak		Redewendung
etw auf den Weg bringen Handeln	-i yoluna koymak		Verb
sich auf den Boden legen	yere serilmek		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
sich bilden (aus)	-den oluşmak
sich schützen vor intransitiv	-den korunmak		Verb