Türkisch Deutsch brach zs., bog ..., lachte ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
Der Tag brach an. (anbrechen)	Gün ağarmıştı. ( > ağarmak)
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Er lachte nervös. Nonverbales	O, gergin biçimde güldü.
Ihm (/ Ihr) brach der Angstschweiß aus. Reaktion, Angst, Nonverbales / (ausbrechen)	Korku teri dökmüştü. (dökmek)
Er hat nicht Wort gehalten. / Er brach sein Wort. Versprechen	Sözünde durmamıştı.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)