Türkisch Deutsch brachte seine Schäfchen ins Trockene

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
seine Katze	kedisi
seine Stimme	onun sesi
(trockene) Winterkälte f Wetter	ayaz		Substantiv
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Gedächtnis eingeprägt	aklında kalmış
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
trockene(r) Zweig m	çırpı		Substantiv
seine Fehler korrigieren	hatalarını düzeltmek
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
seine Meinung sagen	fikrini söylemek
seine Tränen unterdrücken Nonverbales, Reaktion	gözyaşlarını gizlemek
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f	benzi (→ beniz)		Substantiv
seine Fehler einsehen Selbstkritik	hatalarını görmek
seine Frau verlassen Beziehungskonflikt, Ehe	karısını terk etmek