Türkisch Deutsch contenir des éléments du style Art Nouve

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Du verdienst eigentlich Prügel! Kritik	Dayaklıksın asıl!		Redewendung
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
Land n, Vaterland n, Heimat f; Heim n	yurt, -du		Substantiv
Gehst du?	Gidiyor musun?
du sprichst	konuşuyorsun
du flunkerst	atıyorsun
du weißt	sen biliyorsun
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
du hast gelernt	öğrendin
Willst du das? (wollen)	Istiyor musun bunu?
Bist du bereit? FAQ	Hazır mısın?
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf türkische Art	alaturka		Adverb
Kannst du das? Fähigkeiten, Handeln / (können)	Bunu yapabilir misin?
Dekl. Maulbeere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maulbeere die Maulbeeren Genitiv der Maulbeere der Maulbeeren Dativ der Maulbeere den Maulbeeren Akkusativ die Maulbeere die Maulbeeren Obst, Früchte	dut, -du ~ -tu		Substantiv
du hast gefragt	sordun
du hast gegessen	yedin
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
du hast geliebt	sevdin
Art f	tip		Substantiv
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
▶ ▶ du Personalpronomen	sen		Pronomen
Kannst du Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musun?
Kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca biliyor musun?
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
Du hörst schwer. Behinderung	Sen ağır duyuyorsun.
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içersin?
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
Schmollst du immer noch? Beziehung, Konflikt / schmollen	Halâ küskün müsün? / Halâ küs müsün?
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Du verhältst dich merkwürdig. Verhalten	Garip davranıyorsun.
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
Wann kannst du reinkommen? Kommunikation, msn	Ne zaman içeri girebilirsin?
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
Welche Medikamente bekommst du? Behandlung	Onlar sana hangi ilaçları veriyorlar?
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Bleib, wo du bist! Aufforderung	Olduğun yerde kal!
Du bist hübsch. Flirt	Güzelsin.
Du liest meine Gedanken. Zwischenmenschliches	Düşüncelerimi okuyorsun.
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Vorname m des Vaters	baba adı
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Wenn du mich fragst, ... Meinung	Bana sorarsan …
Gibst du es ihm? (geben)	Bunu ona veriyor musun?
Warum schreibst du nicht? Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Neden yazmıyorsun?
Bist du wach? Schlaf	Uyanık mısın?
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?