Türkisch Deutsch den Tatsachen ins Auge gesehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Den Film habe ich (früher) schon einmal gesehen.	Bu filmi daha önce izledim.
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
über den Weg laufen	yol geçmek
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
über den Tod hinaus	ölümden sonra
ins Auge fallend fig	göze çarpan	figfigürlich
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
ins Auge springen ugs Wahrnehmung	göze batmak
ins Auge gehen ugs Misserfolg	ters gitmek
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
beachten, ins Auge fassen	dikkate almak
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
ins Auge fassen fig	göze almak	figfigürlich	Verb
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
dem Tod ins Auge sehen	candan geçmek		Redewendung
ins Auge fassen, beabsichtigen, auswählen transitiv	gözüne kestirmek		Verb