Türkisch Deutsch drang nicht bis zur Wahrheit vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
▶ nicht	değil
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
Fall nicht! Warnung	Düşme.
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
nicht einer Anzahl	bir değil
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
vor Jahren	yıllar öncesi
nicht besonders	pek o kadar değil
nicht kaufen	almamak
ich nicht	ben değil
nicht bedeutend	önemli değil
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
zur Strafe	ceza olarak
nicht lachen	gülmemek
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
ich verstehe nicht	anlamıyorum
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
nicht brennbar (/ entzündbar) Materialeigenschaften	yanmaz		Adjektiv
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
nicht enden wollend	bitmeyen		Adjektiv
bis vor Redaktionsschluss Journalismus	gazete baskıya girene kadar (baskı)
ihr sucht nicht	almıyorsunuz
unübersetzbar, nicht übersetzbar Verständigung, Sprachenlernen	tercüme edilemez
ablehnen, nicht mögen	yermek
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
(bis) vor kurzem	birkaç gün öncesi (ne kadar)
nicht essbar, ungenießbar Ernährung, Essen	yenmez		Adjektiv
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
nicht angekommen, nicht eingegangen Post	ulaşmamış
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
undefiniert, nicht definiert	tanımlanmamış		Adjektiv
vor der Abfahrt	hareketten önce
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce